tãi

Thân thiện

Người nông dân tãi thóc ra trên sân phơi.

Définition

1. Verbe :
   • Étaler, répandre en couche mince : "tãi" décrit l'action de disperser ou d'étendre une substance, généralement des grains ou des matériaux granulaires, en une couche fine et uniforme sur une surface plane.
   • Étendre pour sécher ou aérer : ce verbe implique souvent l'idée de préparer quelque chose pour le séchage au soleil ou pour le refroidissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tãi thóc ra phơi. (Étaler le paddy pour le faire sécher au soleil.)
  • Người nông dân tãi cà phê ra sân. (Le paysan étale le café dans la cour.)
  • Hãy tãi đỗ ra nong cho thoáng. (Étalez les haricots mungo sur le plateau en bambou pour les aérer.)

Utilisation avancée

• "tãi ra" : étaler, disperser (souvent utilisé avec des particules solides).
  • Sau khi rang, tãi lạc ra cho nguội. (Après torréfaction, étalez les cacahuètes pour les refroidir.)

Variantes et mots apparentés

• Trải (verbe) : étendre, déployer (comme une nappe, un tapis ; souvent pour une surface souple ou plate, similaire mais contexte différent).
• Rải (verbe) : répandre, éparpiller (comme du sel, des engrais ; peut impliquer un geste plus large ou moins uniforme).

Synonymes

• Étaler : disposer sur une surface en aplatissant.
• Disperser : séparer et répartir sur une zone.
• Éparpiller : répandre en différents endroits.

Expressions idiomatiques

• Tãi của cải (littéralement : étaler les richesses) : dépenser ou montrer ses biens de manière ostentatoire (usage figuré et moins courant).
  • Kẻ phô trương hay tãi của cải ra cho thiên hạ thấy. (Les gens qui se vantent aiment étaler leurs richesses aux yeux de tous.)

Học thuật

1. étendre en couche mince.
   • Tãi thóc ra phơi
     étendre du paddy en couche mince et le sécher au soleil.