Définition

1. Adjectif :

   • Engourdi, insensible : "tê" décrit la perte de sensation, généralement dans une partie du corps, due au froid, à une pression prolongée ou à un problème de circulation.
   • Raide, ankylosé : "tê" peut aussi évoquer une sensation de raideur musculaire accompagnant l'engourdissement.

2. Adverbe/Déterminant (régionalisme) :

   • Là, de l'autre côté : Dans un usage dialectal, "tê" signifie "là" ou indique l'autre côté, l'endroit opposé.

3. Nom (forme abrégée) :

   • Rhinocéros : "tê" est l'abréviation courante de "tê giác" ou "tê ngưu", désignant le rhinocéros.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ngồi lâu quá, chân tôi bị tê. (Je suis resté assis trop longtemps, ma jambe s'est engourdie.)
  • Trời lạnh khiến các ngón tay tê cứng. (Le froid rend mes doigts raides et insensibles.)

• Adverbe/Déterminant (régionalisme) :

  • Anh ấy đứng ở bên tê đường. (Il se tient de l'autre côté de la route.)
  • Cái cặp để bên tê. (Le sac est posé là-bas.)

• Nom :

  • Tê là một loài thú quý hiếm cần được bảo vệ. (Le rhinocéros est une espèce rare qui a besoin d'être protégée.)

Utilisation avancée

• "tê tê" (redoublement) : Forme atténuée ou descriptive d'un engourdissement léger ou d'un fourmillement.

  • Tay tôi cảm thấy tê tê như kiến bò. (Ma main fourmille, comme si des fourmis y couraient.)

• "tê bại" : Paralysé, complètement insensible et incapable de mouvement (sens plus fort).

  • Sau cơn đột quỵ, một bên người ông ấy bị tê bại. (Après l'AVC, un côté de son corps est paralysé.)

Variantes et mots apparentés

• Tê giác (nom) : Rhinocéros.

  • Sừng tê giác không có tác dụng chữa bệnh thần kỳ. (La corne de rhinocéros n'a pas de propriétés médicinales miraculeuses.)

• Tê liệt (verbe/adjectif) : Paralyser, être paralysé. État d'immobilité et d'insensibilité totale.

  • Một vụ tai nạn khiến anh ấy bị tê liệt đôi chân. (Un accident l'a laissé paralysé des jambes.)

Synonymes

• Engourdi : Qui a perdu sa sensibilité normale.
• Insensible : Qui ne ressent plus rien.
• Raide : Qui manque de souplesse, ankylosé.
• Rhinocéros : Grand mammifère herbivore portant une ou deux cornes sur le museau (pour le nom).

Expressions idiomatiques

• Tê tay tê chân : Avoir les mains et les pieds engourdis. Souvent utilisé pour décrire une sensation physique intense due au froid ou à la peur.
  • Nghe tin đó, bà ấy sợ đến mức tê tay tê chân. (En apprenant cette nouvelle, elle a eu si peur que ses mains et ses pieds se sont glacés.)

1. (zool.) (cũng như tê giác; tê ngưu) rhinocéros.
2. engourdi.
   • Tê tay
     avoir un bras engourdi
   • tê tê
     (redoublement; sens atténué).;(địa phương) là.
   • Anh ấy tê
     il est là
   • Bên tê
     de ce côté-là; de l'autre côté;