têm

Thân thiện

Người phụ nữ đang têm trầu trên chiếc khay nhỏ.

Definition

Verb: - To prepare a betel quid: The action of arranging the ingredients (typically a betel leaf, areca nut, and slaked lime paste) to make a small packet, called a "quid," for chewing. This is a traditional practice in Vietnam and other parts of Asia.

Usage Examples

• Verb:
  • Bà tôi thường têm trầu cẩn thận trước khi mời khách. (My grandmother often prepares betel quids carefully before offering them to guests.)
  • Cô ấy biết cách têm một miếng trầu rất đẹp. (She knows how to make a very beautiful betel quid.)

Advanced Usage

• "têm trầu": This is the most common and full phrase, meaning "to prepare a betel quid." The word "têm" is often used as a shortened form of this phrase.
  • Công việc têm trầu đòi hỏi sự khéo léo. (The work of preparing betel quids requires skill.)

Variants and Related Words

• Miếng trầu (noun): The betel quid itself; the finished packet ready for chewing.
  • Cụ bà nhai miếng trầu. (The old lady chews the betel quid.)
• Trầu têm cánh phượng (noun phrase): A stylized, beautifully folded betel quid, traditionally part of wedding rituals.
  • Trong đám cưới, trầu têm cánh phượng là vật không thể thiếu. (In the wedding, the betel quid folded into a phoenix wing shape is an indispensable item.)

Synonyms

• Sắp xếp (verb): To arrange. (Note: This is a general synonym; "têm" is specific to the context of betel.)
• Gói (verb): To wrap. (Note: This describes part of the action but is not specific to betel.)

Related Idioms/Phrases

• Miếng trầu là đầu câu chuyện: (A betel quid is the beginning of a conversation.) This idiom highlights the social and conversational role of offering betel quids.
  • Người ta thường nói "miếng trầu là đầu câu chuyện". (People often say "a betel quid is the beginning of a conversation.")

Học thuật

verb

1. to make a quid of