ván

Thân thiện

Hai người bạn đang chơi một ván cờ tướng trên bàn gỗ.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Board, plank: A thin, flat piece of wood, often sawn from a log, used in construction or for making furniture.
   • Game, set, match: A unit of play in a game or sport, such as a round, set, or match (e.g., in chess, table tennis, or cards).

2. Danh từ (nghĩa mở rộng):

   • Coffin, bier: A flat wooden board or structure used to carry or contain a dead body.
   • Bed board, sleeping platform: A simple, often wooden, platform used as a bed.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (board):

  • Sàn nhà được lát bằng những tấm ván gỗ sồi. (The floor is laid with oak planks.)
  • Họ dùng ván để đóng một cái thùng. (They used boards to make a barrel.)

• Danh từ (game/set):

  • Chúng tôi đã chơi ba ván cờ vua. (We played three games of chess.)
  • Ván đấu tennis đó kéo dài hơn hai giờ. (That tennis match lasted over two hours.)

• Danh từ (coffin/bed):

  • Thi thể được đặt vào ván. (The body was placed in the coffin.)
  • Căn phòng trọ chỉ có một chiếc ván để ngủ. (The rented room only had a wooden plank to sleep on.)

Cách dùng nâng cao

• "Ván đã đóng thuyền": An idiom meaning "the die is cast" or "what's done is done," indicating a point of no return after a decision is made.

  • Anh ấy đã ký hợp đồng, ván đã đóng thuyền rồi. (He has signed the contract; the die is cast.)

• "Tham ván bán thuyền": An idiom describing something brand new or in pristine condition.

  • Chiếc xe máy này tham ván bán thuyền. (This motorbike is in brand-new condition.)

Biến thể và từ liên quan

• Ván sàn (n): floorboard.

  • Một vài tấm ván sàn bị cong vênh. (Some of the floorboards are warped.)

• Ván cờ (n): a game of chess (or similar board game); figuratively, a strategic situation.

  • Ván cờ chính trị đó rất phức tạp. (That political chess game is very complex.)

• Đánh một ván (v): to play a game/set (of cards, chess, etc.).

  • Nào, chúng ta đánh một ván bài đi. (Come on, let's play a hand of cards.)

Từ đồng nghĩa

• Board, plank: timber, slat.
• Game, set, match: round, bout, hand (in cards).
• Coffin: casket, bier.

Thành ngữ liên quan

• Ván đã đóng thuyền: The die is cast; there's no turning back.
• Tham ván bán thuyền: Brand new; in mint condition.

Học thuật

noun

1. board, plank game, set