vùn

Thân thiện

Sóng vùn vỗ mạnh vào bờ đá.

Définition

1. Adjectif :
   • Haut, élevé (en parlant de vagues) : "vùn" décrit des vagues qui sont hautes, imposantes et souvent agitées. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer la mer démontée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sóng vùn đập vào bờ đá. (Les vagues hautes se brisaient contre les rochers.)
  • Biển động với những con sóng vùn. (La mer était agitée avec de hautes vagues.)

Utilisations avancées

• "vùn vụt" : (adjectif) décrit quelque chose qui se produit ou apparaît soudainement et avec force, souvent en lien avec le vent ou la mer.
  • Cơn gió vùn vụt thổi qua. (Une rafale de vent souffla violemment.)

Variantes et mots apparentés

• Vùn vùn : (adverbe) décrit un mouvement ou un son continu et puissant, comme le grondement des vagues ou du vent.
  • Gió thổi vùn vùn. (Le vent soufflait avec un grondement continu.)

Synonymes

• Cao : haut, élevé (terme général).
• Dữ dội : violent, furieux (pour décrire la mer).

Expressions idiomatiques

• Sóng vùn gió cả : (littéralement : vagues hautes et grand vent) décrit une situation difficile ou une mer très agitée.
  • Cuộc đời nhiều lúc như sóng vùn gió cả. (La vie est parfois comme une mer déchaînée.)

Học thuật

1. haut
   • Sóng vùn
     hautes vagues