vải

Học thuật

Thân thiện

Mẹ mua một tấm vải màu xanh để may áo.

Définition

Nom :
- Tissu, étoffe, toile : Matière textile, généralement tissée, utilisée pour la confection de vêtements ou d'autres articles.
- Litchi (sens botanique) : Fruit tropical de l'arbre Litchi chinensis, à la peau rugueuse et rougeâtre et à la chair blanche juteuse.

Exemples d'utilisation

Nom (tissu) :
- Cô ấy mua một mét vải cotton để may áo sơ mi. (Elle a acheté un mètre de tissu en coton pour coudre une chemise.)
- Quần áo làm từ vải len rất ấm vào mùa đông. (Les vêtements en laine sont très chauds en hiver.)
Nom (fruit) :
- Mùa hè là mùa của vải thiều. (L'été est la saison des litchis 'Thieu'.)
- Vải có hương vị ngọt thanh và nhiều nước. (Le litchi a une saveur douce et rafraîchissante et est très juteux.)

Utilisations avancées

Vải mộc : toile écrue, tissu non blanchi.
- Nghệ nhân thích vẽ trên vải mộc. (L'artiste aime peindre sur de la toile écrue.)
Bìa vải : entoilage (d'un livre).
- Cuốn sách cổ có bìa vải rất đẹp. (Le vieux livre a un entoilage très beau.)
Thay vải mới : rentoiler (un tableau).
- Bảo tàng đã thay vải mới cho bức tranh cổ. (Le musée a rentoilé le tableau ancien.)

Variantes et mots apparentés

Vải vóc (nom) : étoffes, tissus (terme général).
- Cửa hàng này bán đủ loại vải vóc. (Cette boutique vend toutes sortes d'étoffes.)
Vải thiều (nom) : variété spécifique et réputée de litchi.
- Vải thiều Hải Dương nổi tiếng khắp Việt Nam. (Les litchis 'Thieu' de Hai Duong sont célèbres dans tout le Vietnam.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Vải thưa che mắt thánh : Littéralement "un tissu trop léger ne peut cacher les yeux d'un saint". Signifie qu'on ne peut rien cacher aux yeux d'une personne perspicace.
- Anh định lừa sếp à? Vải thưa che mắt thánh đấy! (Tu comptes tromper le patron ? On ne saurait rien cacher aux yeux d'un homme perspicace !)

Mẹ mua một tấm vải màu xanh để may áo.

Từ gần giống