Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Épaule : Partie du corps humain reliant le cou et le torse au bras.
   • Emmanchure, empiècement : Partie d'un vêtement (chemise, veste) qui couvre l'épaule.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Rang, statut : Position sociale, niveau hiérarchique.
   • Rôle : Personnage interprété par un acteur au théâtre ou au cinéma ; fonction assumée par une personne dans une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :
  • Nó cao ngang vai tôi. (Il me vient à l'épaule.)
  • Áo rách vai. (Veste déchirée à l'épaule.)
• Nom (Sens figuré) :
  • Ông ta bằng vai với bố anh. (Il est du même rang que votre père.)
  • Giữ một vai quan trọng. (Tenir un rôle important.)
  • Thuộc vai. (Savoir son rôle.)

Utilisation avancée

• "Vai long" : Épaules tombantes, épaules "en portemanteau".
  • Anh ấy có vai long. (Il a les épaules tombantes.)
• "Tì vào vai" ou "cái ẩy vai" : Épauler (un fusil, pousser de l'épaule).
  • Người lính tì súng vào vai. (Le soldat épaule son fusil.)

Variantes et mots apparentés

• Đau vai (nom, médecine) : Scapulalgie, douleur à l'épaule.
• Dây vai (nom) : Bretelle (de vêtement), épaulette (de corset, d'uniforme).
• Vai diễn (nom) : Rôle (théâtral, cinématographique).
  • Vai diễn đó rất khó. (Ce rôle est très difficile.)

Synonymes

• Épaule : Omoplate (os), articulation scapulo-humérale.
• Rang : Statut, position, grade.
• Rôle : Personnage, fonction, mission.

Expressions idiomatiques

• Bằng vai phải lứa : Être du même rang et du même âge ; être bien assorti (souvent pour un couple).
  • Họ bằng vai phải lứa. (Ils sont bien assortis / du même rang.)
• Bá vai bá cổ : Se tenir par le cou et les épaules (signe de grande familiarité, d'amitié).
  • Họ đi bá vai bá cổ. (Ils marchent bras dessus, bras dessous.)
• Áo rách thay vai, quần rách đổi ống : Proverbe signifiant qu'il faut savoir réparer ou remplacer les parties usées ; faire avec les moyens du bord.

1. épaule
   • Nó cao ngang vai tôi
     il vient à mes épaules
   • Vai long đình
     épaules en portemanteau
   • áo rách vai
     veste déchirée aux épaules
2. (cũng nói lá vai) empiècement (d'une robe, d'une veste)
3. rang
   • Ông ta bằng vai với bố anh
     il est du même rang que votre père
   • cái ẩy vai
     épaulée
   • dây vai
     épaulette (de corset)
   • đau vai
     (y học) scapulalgie
   • tì vào vai
     épauler (un fusil...)
4. rôle
   • Thuộc vai
     savoir son rôle
   • Giữ một vai quan trọng
     tenir (jouer) un rôle important