vai

Friendly

Le mot vietnamien "vai" se traduit en français par "épaule". C'est un terme couramment utilisé pour désigner la partie du corps située entre le cou et le bras. Voici quelques informations sur son utilisation et ses variantes :

Utilisation de "vai"

1. Sens principal : "Vai" désigne l'épaule. Par exemple, dans la phrase :

   • "Nó cao ngang vai tôi" qui signifie "Il vient à mes épaules", cela indique une comparaison de hauteur ou de taille.

2. Dans le contexte des vêtements : "Vai" peut également faire référence à des parties de vêtements. Par exemple :

   • "áo rách vai" signifie "veste déchirée aux épaules".
   • "empiècement (d'une robe, d'une veste)" peut être traduit par "vai" dans le sens de l'élément de tissu qui se trouve sur l'épaule.

Sens avancé et variantes

• Rang ou position : Dans un contexte social ou professionnel, "vai" peut être utilisé pour indiquer un rang :

  • "ông ta bằng vai với bố anh" signifie "il est du même rang que votre père".

• Rôle ou fonction : Le mot peut également signifier le rôle que quelqu'un joue dans une situation :

  • "giữ một vai quan trọng" se traduit par "tenir (jouer) un rôle important".

Synonymes et expressions connexes

• Synonymes :

  • "lá vai" (également pour désigner l'épaule).
  • "vai trò" qui signifie "rôle" dans un contexte général.

• Expressions médicales :

  • "đau vai" se traduit par "scapulalgie", c'est-à-dire une douleur à l'épaule.

Exemple d'utilisation

1. Dans une conversation :

   • "Tôi cảm thấy đau vai sau khi tập thể dục." (Je ressens une douleur à l'épaule après avoir fait de l'exercice.)

2. En parlant de vêtements :

   • "Cái áo này có vai rất đẹp." (Cette chemise a de très belles épaules.)

Conclusion

Le mot "vai" est donc polyvalent en vietnamien, désignant non seulement une partie du corps, mais aussi des concepts liés au rang, aux rôles et à des aspects vestimentaires.

Academic

1. épaule
   • Nó cao ngang vai tôi
     il vient à mes épaules
   • Vai long đình
     épaules en portemanteau
   • áo rách vai
     veste déchirée aux épaules
2. (cũng nói lá vai) empiècement (d'une robe, d'une veste)
3. rang
   • Ông ta bằng vai với bố anh
     il est du même rang que votre père
   • cái ẩy vai
     épaulée
   • dây vai
     épaulette (de corset)
   • đau vai
     (y học) scapulalgie
   • tì vào vai
     épauler (un fusil...)
4. rôle
   • Thuộc vai
     savoir son rôle
   • Giữ một vai quan trọng
     tenir (jouer) un rôle important