Définition

1. Nom :

   • Écaille : Petite plaque dure et cornée qui recouvre la peau de certains animaux comme les poissons, les reptiles ou les oiseaux.
   • Croûte : Couche dure qui se forme sur une plaie ou une lésion cutanée en guérissant.

2. Verbe :

   • Asperger, éclabousser : Projeter des gouttelettes d’un liquide, généralement de l’eau.
   • Secouer pour égoutter : Agiter vigoureusement un objet (comme un panier de légumes) pour en faire tomber l’eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Les écailles de ce poisson sont très brillantes. (Vảy của con cá này rất sáng.)
  • La croûte de sa blessure est tombée. (Vảy vết thương của anh ấy đã bong ra.)

• Verbe :

  • Il asperge de l’eau sur les plantes. (Anh ấy vảy nước lên cây.)
  • Elle secoue la salade pour l’égoutter. (Cô ấy vảy rổ rau sống.)

Utilisations avancées

• Être écailleux / squameux : Avoir des écailles.

  • Un poisson écailleux. (Một con cá có vảy.)

• S’écailler : Se détacher en écailles (pour un revêtement, de la peinture).

  • La peinture du mur s’écaille. (Sơn trên tường đang tróc vảy.)

Variantes et mots apparentés

• Écailler (verbe) : Ôter les écailles.

  • Écailler un poisson avant de le cuire. (Đánh vảy cá trước khi nấu.)

• Squamiforme (adjectif) : Qui a la forme d’une écaille.

  • Une structure squamiforme. (Một cấu trúc hình vảy.)

Synonymes

• Nom (écaille) : Lamelle, plaque.
• Nom (croûte) : Pellicule, crasse.
• Verbe (asperger) : Arroser, mouiller.
• Verbe (secouer) : Égoutter, essorer.

Expressions idiomatiques

• Avoir la peau dure / être blindé (sens figuré, pour une personne insensible) : (Anh ta rất cứng đầu, những lời chỉ trích không làm anh ta bận tâm.)

1. écaille
   • Vảy cá
     écailles de poisson
   • Vảy cá sấu
     écailles de crocodile
   • Vảy chân chim
     écailles des pattes d'oiseau
   • Vảy chồi
     écailles de bourgeon
2. squamule (des ailes de papillon)
3. paillette
   • Vảy mi-ca
     paillettes de mica
4. croûte
   • Vảy nốt đậu
     croûte d'un bouton de petite vérole
   • có vảy
     écailleux; squameux
   • Cá có vảy
     poisson écailleux
   • Sâu bọ có vảy
     insecte squameux
   • đánh vảy
     écailler (un poisson...)
   • hình vảy
     (địa lý, địa chất) squamiforme
   • tróc vảy
     s'écailler;asperger
   • Vảy nước ra sân trước khi quét
     asperger la cour d'eau avant de la balayer;secouer pour égoutter
   • Vảy rổ rau
     secouer la salade pour l'égoutter