Définition

1. Adverbe:

   • Ainsi, comme cela : "vậy" sert à référer à une manière, une situation ou une action qui vient d'être mentionnée ou qui est évidente dans le contexte immédiat.
   • Alors, donc, par conséquent : "vậy" introduit une conséquence ou une conclusion tirée de ce qui a été dit précédemment.

2. Particule finale :

   • Donc (dans les questions) : Placé à la fin d'une phrase interrogative avec un mot comme ai, gì, sao, "vậy" renforce le lien de la question avec la réalité concrète ou le contexte.
   • C'est ainsi (dans les affirmations) : En fin de phrase, il souligne une conclusion, une résignation ou une confirmation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (ainsi) :

  • Làm vậy này. (Fais comme cela.)
  • Năm nào cũng vậy. (C'est comme ça chaque année.)
  • Để vậy. (Laisse comme ça.)

• Adverbe (donc, par conséquent) :

  • Tôi ốm vậy phải nghỉ. (Je suis malade, c'est pourquoi je dois me reposer.)
  • Không ai đi, tôi đi vậy. (Si personne ne veut y aller, j'y vais donc.)
  • Vậy nên làm thế nào bây giờ ? (Alors, que faut-il faire maintenant ?)

• Particule finale (dans les questions) :

  • Nó nói ai vậy ? (De qui parle-t-il donc ?)
  • Anh đang nghĩ gì vậy ? (À quoi penses-tu donc ?)
  • Sao có chuyện lạ vậy ! (Pourquoi y a-t-il une chose si étrange comme ça !)

• Particule finale (dans les affirmations) :

  • Hàng xấu, nhưng cũng đành phải mua vậy. (La marchandise est mauvaise, mais il faut bien l'acheter comme ça.)
  • Việc này nhờ anh vậy. (Je compte sur vous pour cette affaire, c'est entendu.)
  • Thôi vậy. (Abandonnons donc l'affaire. / Soit.)

Utilisation avancée

• "Nếu vậy" : S'il en est ainsi, dans ce cas.

  • Nếu vậy chúng ta nên bắt đầu ngay. (S'il en est ainsi, nous devons commencer tout de suite.)

• "Đã vậy" : Puisqu'il en est ainsi, étant donné que c'est le cas.

  • Đã vậy chúng ta cần một kế hoạch mới. (Puisqu'il en est ainsi, nous avons besoin d'un nouveau plan.)

• "Bởi vậy" : C'est pourquoi, pour cette raison.

  • Trời mưa to. Bởi vậy trận đấu bị hoãn. (Il pleut à verse. C'est pourquoi le match est reporté.)

Variantes et mots apparentés

• Vậy mà (conjonction) : Pourtant, cependant.

  • Anh ấy hứa rồi, vậy mà không đến. (Il avait promis, pourtant il n'est pas venu.)

• Vậy là (locution adverbiale) : Ainsi, et alors (marque souvent le début d'une conclusion).

  • Vậy là chúng tôi quyết định ở lại. (Ainsi, nous avons décidé de rester.)

• Vậy thôi (expression) : C'est tout, rien de plus.

  • Tôi chỉ muốn nói vài lời vậy thôi. (Je voulais juste dire quelques mots, c'est tout.)

Synonymes

• Như thế : Comme cela, ainsi.
• Do đó : De ce fait, par conséquent.
• Cho nên : C'est pourquoi.

Expressions idiomatiques

• Gặp sao hay vậy : S'accommoder de ce qui arrive, prendre les choses comme elles viennent.

  • Cuộc sống khó khăn, phải gặp sao hay vậy. (La vie est dure, il faut prendre les choses comme elles viennent.)

• Đúng như vậy : Exactement comme cela, c'est bien ça.

  • Kế hoạch của anh là thế à? - Đúng như vậy. (Ton plan est comme ça ? - Exactement.)

1. c'est pourquoi; par conséquent; partant
   • Tôi ốm vậy phải nghỉ
     je suis malade, c'est pourquoi je dois me reposer
2. alors; ainsi
   • Vậy nên làm thế nào bây giờ ?
     alors que faut-il faire maintenant?
   • Nếu vậy
     s'il en est ainsi
   • Đã vậy
     puisqu'il en est ainsi
3. comme cela; comme ça
   • Làm vậy này
     faites comme cela
   • Để vậy
     laisser comme cela
4. donc
   • Không ai đi , tôi đi vậy
     si personne ne veut y aller, j'y vais donc
   • Nó nói ai vậy ?
     de qui parle-t-il donc?