vẻ

Thân thiện

Cảnh vật ở đây có vẻ đẹp riêng.

Définition

1. Nom :
   • Apparence, aspect, air : Désigne l'apparence générale, l'aspect ou l'expression que présente quelque chose ou quelqu'un, souvent évalué subjectivement.
   • Expression, mine : Se réfère à l'expression particulière du visage ou à l'attitude qui révèle un sentiment ou un état d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le paysage ici a une beauté/une apparence particulière.) (Ses yeux étaient empreints d'une expression triste.) (Elle a l'air vieille pour son âge.)

Utilisations avancées

• Có vẻ... : Avoir l'air de..., sembler... (Avoir l'air triste.) (Sembler fatigué.)
• Làm ra vẻ... : Faire semblant de..., jouer à..., se donner l'air de... (Se faire vieux / Faire semblant d'être vieux.) (Jouer au grand savant.)

Variantes et mots apparentés

• Vẻ vang (adj) : Glorieux, honorable. (Note : Ceci est un mot composé distinct.)
• Vẻ mặt (n) : Expression du visage, mine. (Note : Ceci est un mot composé distinct.)
• Muôn màu muôn vẻ (expression figée) : Mille et une couleurs, d'une grande diversité.

Synonymes

• Dáng : Allure, silhouette.
• Thần sắc : Teint, expression (souvent liée à la santé ou à l'état d'esprit).
• Vẻ ngoài : Apparence extérieure.

Expressions idiomatiques

• Mỗi người một vẻ : Chacun a son propre charme/sa particularité. (Litt. : Chaque personne a un "vẻ".)
• Có vẻ như... : Il semble que..., on dirait que... (On dirait qu'il va pleuvoir.)

Học thuật

1. air; aspect
   • Có vẻ buồn
     avoir l'air triste
   • Vẻ oai vệ
     aspect majestueux
   • làm ra vẻ
     se faire; jouer à
   • Làm ra vẻ già
     se faire vieux
   • Làm ra vẻ nhà bác học
     jouer au grand savant
   • trông có vẻ
     paraître; faire
   • Cô ta trông có vẻ già so với tuổi
     elle fait vieille pour son âge