vổng

Thân thiện

Cậu bé vổng lên rất nhanh sau một trận ốm.

Définition

1. Verbe :
   • Se relever, relever : Décrit l'action de se soulever, de se redresser, ou de faire relever quelque chose, souvent une extrémité. Ce sens est notamment utilisé pour décrire le fléau d'une balance romaine.
   • (Dialectal) Pousser rapidement, grandir vite : Dans certains dialectes, signifie grandir ou augmenter de taille de manière visible et rapide.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se relever) :

  • Đòn cân vổng lên khi bỏ thêm trái cân. (Le fléau de la balance se relève lorsqu'on ajoute un poids.)
  • Cậu bé vổng người dậy khỏi giường. (Le petit garçon se redresse hors du lit.)

• Verbe (dialectal - grandir vite) :

  • Đứa trẻ vổng lên trông thấy sau mùa hè. (L'enfant a grandi visiblement après l'été.)
  • Cây cối vổng sau cơn mưa. (Les arbres poussent vite après la pluie.)

Utilisations avancées

• "Lớn vổng" : Grandir à vue d'œil, devenir grand rapidement.
  • Thằng bé lớn vổng chỉ trong một năm. (Le garçon a grandi à vue d'œil en seulement un an.)

Variantes et mots apparentés

• Phổng (dialectal) : Variante dialectale similaire à "vổng" dans le sens de "grandir vite". Considéré comme un synonyme dans ce contexte régional.
  • Nó phổng lên như thổi. (Il a grandi comme un champignon.)

Synonymes

• Se redresser, se soulever : Pour le sens de relever une partie.
• Grandir vite, pousser rapidement : Pour le sens dialectal.

Học thuật

1. se relever; relever
   • Đòn cân vổng
     fléau d'une balance romaine qui relève son bout
2. (dialecte) như phổng
   • Lớn vổng
     grandir à vue d'oeil