Définition

1. Adjectif :

   • En morceaux, en miettes : Décrit quelque chose qui est brisé, cassé ou émietté en petits fragments. Cet état résulte souvent d'une action de broyage, de déchiquetage ou d'effritement.
   • Menu, insignifiant : Décrit quelque chose de très petit, de peu de valeur ou d'importance, souvent utilisé pour des objets ou des sommes d'argent.

2. Nom :

   • Miettes, débris, menus morceaux : Fait référence aux petits fragments eux-mêmes, résultant d'un processus de fragmentation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Củi vụn. (Bois menu / Bois en petits morceaux.)
  • Món tiền vụn. (Une petite somme d'argent / De la monnaie.)
  • Xé vụn tờ giấy. (Déchirer le papier en morceaux.)

• Nom :

  • Vụn bánh mì. (Des miettes de pain.)
  • Vụn đá. (Des éclats de pierre / des débris de pierre.)
  • Quét sạch vụn thủy tinh trên sàn. (Balayer les éclats de verre sur le sol.)

Utilisations avancées

• "dễ vụn" : friable, qui s'émiette facilement.

  • Loại đất này dễ vụn. (Ce type de terre est friable.)

• "vụn ra" : s'effriter, s'émietter, se réduire en miettes.

  • Bánh quy này dễ vụn ra. (Ces biscuits s'émiettent facilement.)

• "tán chuyện vụn" (langage familier) : bavarder de choses insignifiantes, papoter.

  • Họ ngồi tán chuyện vụn cả buổi. (Ils sont restés assis à papoter pendant des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Vụn vặt (adjectif) : menu, insignifiant, sans importance. Souvent utilisé pour des tâches ou des détails.

  • Công việc vụn vặt. (Des tâches ménagères / des corvées.)

• Vụn nát (adjectif) : réduit en miettes, complètement émietté ou écrasé.

  • Chiếc bánh bị vụn nát trong hộp. (Le gâteau était complètement émietté dans la boîte.)

Synonymes

• Mảnh vụn (nom) : fragment, débris.
• Lặt vặt (adjectif) : menu, insignifiant (surtout pour des affaires).
• Nhỏ nhặt (adjectif) : petit, insignifiant.

Expressions et locutions

• Chuyện vụn vặt : des histoires sans importance, des broutilles.

  • Đừng bận tâm đến mấy chuyện vụn vặt đó. (Ne t'inquiète pas de ces broutilles.)

• Tiền lẻ, tiền vụn : la monnaie, les petites pièces.

  • Anh có tiền vụn để trả không? (As-tu de la monnaie pour payer ?)

1. en miettes; en morceaux
   • Bánh vụn
     pain en miettes
2. menu
   • Củi vụn
     menu bois
3. (geogr., geol.) détritique
   • Đá vụn
     roches détritiques
   • dễ vụn
     friable
   • vụn ra
     s'effriter; s'émietter;miettes
   • Vụn bánh mì
     miettes de pain;recoupe; débris
   • Vụn đá
     recoupes de pierre (quand on taille une pierre)