Définition

1. Nom :
   • Étourdissement, évanouissement, syncope : "vựng" désigne un état de perte de conscience brève ou de vertige profond, souvent provoqué par une forte émotion, une faiblesse ou un choc.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mới nguôi cơn vựng chưa phai giọt hồng. (À peine remise de son évanouissement, les traces écarlates n'avaient pas encore pâli.)
  • Bà cụ lên cơn vựng vì trời nắng gắt. (La vieille dame eut un étourdissement à cause de la chaleur intense du soleil.)

Utilisation avancée

• Le mot "vựng" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire un évanouissement. Dans la langue courante moderne, d'autres termes sont plus fréquents.
• Il apparaît souvent dans la construction "cơn vựng", qui signifie "une crise/une attaque d'étourdissement".

Variantes et mots apparentés

• Chóng mặt (verbe/adjectif) : avoir des vertiges, être pris de vertige (terme courant).
• Ngất (verbe) : s'évanouir, perdre connaissance (terme courant).
• Bất tỉnh (adjectif/verbe) : inconscient, être dans le coma.

Synonymes

• Évanouissement : perte de connaissance temporaire.
• Syncope : terme médical pour un évanouissement.
• Vertige : sensation de tournis pouvant précéder la perte de conscience.

Expressions idiomatiques

• Lên cơn vựng : être pris d'un étourdissement, subir un évanouissement.
  • Nghe tin dữ, bà ấy lên cơn vựng. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle fut prise d'un évanouissement.)

1. pris d'étourdissement; étourdi
   • Mới nguôi cơn vựng chưa phai giọt hồng (Nguyễn Du)
     revenant à peine d'un étourdissement, elle portait encore des traces de leurs ensanglantés