Definitions

1. Noun:
   • Shoulder: The part of the body where the arm connects to the torso.
   • Part, Role: The character or function that a person has in a particular situation, especially in a play, film, or organization.

Usage Examples

• Noun (Shoulder):

  • Anh ấy bị đau vai. (He has a sore shoulder.)
  • Chiếc áo này rộng vai. (This shirt is wide in the shoulders.)
  • Họ đi bên nhau, vai kề vai. (They walked side by side, shoulder to shoulder.)

• Noun (Part, Role):

  • Cô ấy đóng vai chính trong bộ phim. (She played the lead role in the movie.)
  • Anh ấy giữ một vai trò quan trọng trong dự án. (He holds an important role in the project.)
  • Mỗi người đều có vai trò của mình trong gia đình. (Everyone has their own role in the family.)

Advanced Usage

• "bằng vai phải lứa": To be of equal social standing, age, or rank; a well-matched pair (often used for potential couples).
  • Hai gia đình ấy bằng vai phải lứa. (Those two families are of equal social standing.)
• "vai vế": Seniority, rank, or position within a hierarchy (especially in a family or community).
  • Trong dòng họ, ông ấy có vai vế rất cao. (Within the clan, he holds a very high position/seniority.)

Variants and Related Words

• Bờ vai (n): Shoulder (often with a more poetic or descriptive nuance).
  • Cô ấy tựa đầu lên bờ vai anh. (She rested her head on his shoulder.)
• Vai trò (n): Role, function (a more formal and common compound for "role").
  • Vai trò của giáo dục là vô cùng quan trọng. (The role of education is extremely important.)
• Đóng vai (v): To play a role, to act as.
  • Trong trò chơi, tôi đóng vai bác sĩ. (In the game, I play the role of a doctor.)

Synonyms

• For Shoulder: Bả vai (a more anatomical term).
• For Role: Vị trí (position), chức năng (function), nhiệm vụ (duty, task).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Bá vai (bá cổ): To put one's arm around someone's shoulder (and neck); signifies close friendship or camaraderie.
  • Họ bá vai bá cổ nhau đi vào quán. (They walked into the shop with their arms around each other's shoulders.)
• Tì vai / Tỳ vai: To rest or lean on someone's shoulder.
  • Đứa bé tì vai vào mẹ và ngủ thiếp đi. (The child leaned his head on his mother's shoulder and fell asleep.)
• Khoác vai: To put one's arm over someone's shoulder.
  • Hai người bạn khoác vai nhau cùng đi. (The two friends walked together with their arms over each other's shoulders.)

Related Idioms

• "Vai năm tấm thước": Broad shoulders (literally "shoulders five spans wide"); describes a strong, sturdy, and impressive physical build.
  • Chàng trai có vai năm tấm thước. (The young man has broad, strong shoulders.)
• "Áo rách thay vai, quần rách đổi ống": (Proverb) Literally "If the shirt is torn, replace the shoulder panel; if the pants are torn, replace the leg." Means to repair or mend things diligently instead of discarding them.

noun

1. shoulder rank part, role