Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sức mạnh, sức sống mạnh mẽ: Chỉ sức lực thể chất hoặc sức sống dồi dào, cường tráng.
   • Sự mạnh mẽ, sự rắn rỏi: Chỉ cường độ, sự đanh thép trong các khía cạnh phi vật chất như tinh thần, phong cách, biểu hiện.
   • Sự mãnh liệt, sự kịch liệt: Chỉ mức độ dữ dội, quyết liệt của một hành động hoặc phản ứng.
   • (Từ cũ) Hiệu lực: Chỉ tính chất có giá trị thi hành, áp dụng của một văn bản quy phạm.

Ví dụ sử dụng

• Sức mạnh, sức sống:

  • La vigueur du vent a cassé la branche. (Sức mạnh của cơn gió đã làm gãy cành cây.)
  • Il a retrouvé toute sa vigueur après sa convalescence. (Anh ấy đã lấy lại toàn bộ sức sống sau thời gian dưỡng bệnh.)

• Sự mạnh mẽ, rắn rỏi:

  • J'admire la vigueur de ses arguments. (Tôi ngưỡng mộ sự mạnh mẽ trong lập luận của anh ta.)
  • Le tableau se distingue par la vigueur de ses traits. (Bức tranh nổi bật bởi những nét vẽ rắn rỏi.)

• Sự mãnh liệt:

  • La vigueur de ses protestations a surpris tout le monde. (Sự mãnh liệt trong những lời phản đối của cô ấy đã làm mọi người ngạc nhiên.)

• Hiệu lực:

  • La vigueur de ce décret est limitée à un an. (Hiệu lực của sắc lệnh này bị giới hạn trong một năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en vigueur: Đang có hiệu lực, đang được áp dụng.

  • Le tarif en vigueur sera appliqué. (Mức giá hiện hành sẽ được áp dụng.)

• Entrer en vigueur: Bắt đầu có hiệu lực.

  • La nouvelle loi entrera en vigueur le premier janvier. (Luật mới sẽ có hiệu lực vào ngày mùng một tháng Giêng.)

• Avec vigueur: Một cách mạnh mẽ, quyết liệt.

  • Il a défendu son opinion avec vigueur. (Anh ấy đã bảo vệ quan điểm của mình một cách mạnh mẽ.)

Biến thể và từ gần giống

• Vigoureux/Vigoureuse (tính từ): Mạnh mẽ, cường tráng, mãnh liệt.

  • Une plante vigoureuse. (Một cây cối mạnh mẽ / sum suê.)
  • Une attaque vigoureuse. (Một cuộc tấn công mãnh liệt.)

• Revigorer (động từ): Làm cho khỏe mạnh lại, tiếp thêm sinh lực.

  • Une bonne nuit de sommeil l'a revigoré. (Một đêm ngủ ngon đã tiếp thêm sinh lực cho anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Force (sức mạnh, lực lượng).
• Énergie (năng lượng, sinh lực).
• Intensité (cường độ, sự mãnh liệt).
• Vitalité (sức sống).
• Vigueur trong ngữ cảnh pháp lý có thể đồng nghĩa với validité (tính hiệu lực).

Thành ngữ liên quan

• De la première vigueur: Ở vào thời kỳ sung sức nhất, tráng kiện nhất (thường nói về tuổi tác).

  • Un homme de la première vigueur. (Một người đàn ông đang ở độ tuổi sung sức nhất.)

• Avoir une vigueur de jeune homme: Có sức khỏe/sức sống như thanh niên (dù đã lớn tuổi).

danh từ giống cái

1. sức mạnh, sức sống mạnh mẽ
   • Vigueur du bras
     sức mạnh của cánh tay
   • Vigueur de la jeunesse
     sức sống mạnh mẽ của tuổi thanh xuân
   • Vigueur d'une plante
     sức sống mạnh mẽ của một cây
2. sự mạnh mẽ, sự rắn rỏi
   • Vigueur de l'esprit
     sự mạnh mẽ của trí lực
   • Vigueur du style
     sự mạnh mẽ của lời văn
   • Vigueur du coloris
     sự rắn rỏi của màu sắc
3. sự mãnh liệt, sự kịch liệt
   • Vigueur d'une réaction
     sự mãnh liệt của phản ứng
4. (từ cũ, nghĩa cũ) hiệu lực
   • La vigueur d'une loi
     hiệu lực của một đạo luật
   • en vigueur
     hiện hành, còn hiệu lực
   • Règlement en vigueur
     qui chế hiện hành
   • entrer en vigueur
     có hiệu lực