Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Ngắm, nhắm (một mục tiêu): Hành động hướng một vũ khí hoặc dụng cụ về phía một mục tiêu cụ thể để đánh trúng.
   • Nhằm vào, hướng tới: Có ý định hoặc mục đích đạt được một điều gì đó; ám chỉ một đối tượng cụ thể.
   • (Thân mật) Nhìn, ngó: Nhìn một cách chăm chú hoặc có chủ ý.

2. Nội động từ (đi với giới từ "à"):

   • Ngắm, nhắm: Hành động tập trung vào một mục tiêu để bắn.
   • Nhằm vào, phấn đấu để đạt được: Cố gắng hoặc có tham vọng đạt được một mục tiêu nào đó.

3. Ngoại động từ (nghĩa hành chính):

   • Ký xác nhận, đóng dấu thị thực: Đóng dấu hoặc ký xác nhận trên một tài liệu (như hộ chiếu) để chứng thực.
   • (Luật học, pháp lý) Chiếu theo, viện dẫn: Tham chiếu đến một điều khoản, văn bản luật.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (ngắm/nhằm):

  • Le chasseur vise le cerf avec précaution. (Người thợ săn cẩn thận ngắm con hươu.)
  • Cette nouvelle loi vise à réduire la pollution. (Luật mới này nhằm giảm ô nhiễm.)
  • Sa critique vise directement le directeur. (Lời chỉ trích của anh ta nhằm thẳng vào giám đốc.)

• Nội động từ (với "à"):

  • Il vise au centre de la cible. (Anh ấy ngắm vào tâm của mục tiêu.)
  • Elle vise à devenir médecin. (Cô ấy nhằm trở thành bác sĩ.)

• Ngoại động từ (hành chính/luật):

  • Il faut faire viser votre passeport à l'ambassade. (Bạn phải xin đóng dấu thị thực hộ chiếu ở đại sứ quán.)
  • Le juge vise l'article 212 du code pénal. (Thẩm phán viện dẫn/chiếu theo điều 212 của bộ luật hình sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "viser juste": Nhắm trúng, phán đoán đúng.
  • Dans son analyse, il a visé juste. (Trong phân tích của mình, anh ấy đã phán đoán rất đúng.)
• "viser large": Nhắm rộng, có mục tiêu bao quát hoặc không chính xác.
  • Il vise large en promettant de résoudre tous les problèmes. (Anh ta hứa hẹn quá rộng khi cam kết giải quyết mọi vấn đề.)

Biến thể và từ gần giống

• Viseur (danh từ): Kính ngắm, bộ phận ngắm (của súng, máy ảnh).
• Visée (danh từ giống cái): Mục tiêu, ý đồ, tầm ngắm.
  • Ses visées politiques sont claires. (Những mục tiêu chính trị của ông ta rất rõ ràng.)

Từ đồng nghĩa

• Cibler (ngoại động từ): Nhắm vào mục tiêu, nhằm vào.
• Couver des yeux (cụm từ, thân mật): Nhìn chằm chằm, nhìn với ánh mắt dò xét hoặc thèm muốn.
• Référencer (ngoại động từ, trong ngữ cảnh hành chính/luật): Tham chiếu, viện dẫn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Viser à + infinitif: Nhằm mục đích làm gì, phấn đấu để làm gì.
  • Ce projet vise à améliorer les conditions de vie. (Dự án này nhằm cải thiện điều kiện sống.)
• Viser + nom: Nhắm vào ai/cái gì, nhằm vào ai/cái gì.
  • La police vise un réseau de fraude. (Cảnh sát nhắm vào một mạng lưới lừa đảo.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir quelqu'un dans le viseur: (Nghĩa bóng) Để mắt tới ai, nhắm vào ai (thường với ý không tốt).
  • Le patron l'a dans le viseur depuis son erreur. (Ông chủ để mắt tới anh ta từ sau lỗi lầm.)

ngoại động từ

1. ngắm, nhắm
   • Viser un oiseau
     nhắm con chim
2. nhằm, nhằm vào
   • Viser les honneurs
     nhằm vào danh vọng
   • Cette remarque vise tout le monde
     điều nhận xét đó nhằm mọi người
3. (thân mật) nhìn, ngó
   • Vise-moi cet homme
     anh hãy nhìn người kia kìa cho tôi

nội động từ

1. ngắm, nhắm
   • Viser au coeur
     ngắm vào tim (mà bắn)
2. nhằm vào, dòm ngó
   • Viser à la puissance
     nhằm vào quyền thế

ngoại động từ

1. ký xác nhận; thị thực
   • Faire viser son passeport
     xin thị thực hộ chiếu
2. (luật học, pháp lý) chiếu theo
   • Viser un article de la loi
     chiếu theo một điều luật