Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mạnh mẽ, mãnh liệt, dữ dội; kịch liệt: Dùng để miêu tả một sức mạnh, cường độ hoặc cảm xúc rất lớn, khó kiểm soát.
   • Hung bạo, dữ tợn: Dùng để miêu tả tính cách hoặc hành động có xu hướng sử dụng sức mạnh thể chất để làm hại người khác.
   • Quá đáng, thái quá: (Trong cách nói thông tục) Dùng để chỉ điều gì đó vượt quá mức bình thường, gây sốc hoặc khó chấp nhận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le vent était si violent qu'il a arraché des arbres. (Cơn gió dữ dội đến mức đã bật gốc cây.)
  • Il a eu une réaction violente à cette nouvelle. (Anh ấy đã có một phản ứng kịch liệt trước tin này.)
  • C'est un film violent, déconseillé aux jeunes enfants. (Đó là một bộ phim hung bạo, không nên cho trẻ nhỏ xem.)
  • Ces couleurs sont un peu violentes pour un salon. (Những màu sắc này hơi quá đáng/chói cho một phòng khách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mort violente": Cái chết bạo lực, cái chết do bị giết hoặc tai nạn, trái với chết vì bệnh tật, tuổi già.
  • Les enquêteurs ont conclu à une mort violente. (Các điều tra viên kết luận đó là một cái chết bạo lực.)
• "Se faire violence": (Tự) dằn vặt, (tự) ép buộc bản thân làm điều gì đó trái với ý muốn.
  • Il s'est fait violence pour ne pas répondre à la provocation. (Anh ấy đã dằn vặt/kìm nén bản thân để không đáp lại lời khiêu khích.)

Biến thể và từ gần giống

• Violence (danh từ): Sự bạo lực, tính hung bạo; sự dữ dội, mãnh liệt.
  • La violence des propos a choqué tout le monde. (Sự hung bạo/mãnh liệt trong lời nói đã làm mọi người sốc.)
• Violenter (động từ): Dùng vũ lực, cưỡng bức.
  • Il est interdit de violenter un prisonnier. (Cấm dùng vũ lực với tù nhân.)
• Non-violent (tính từ): Bất bạo động.
  • Une manifestation non-violente. (Một cuộc biểu tình bất bạo động.)

Từ đồng nghĩa

• Dữ dội, mãnh liệt: Brutal, intense, déchaîné, furieux.
• Hung bạo: Agressif, brutal, sauvage, féroce.
• Quá đáng: Excessif, criard, choquant.

Từ trái nghĩa

• Doux (dịu dàng, nhẹ nhàng), calme (yên tĩnh), pacifique (hòa bình), modéré (ôn hòa, vừa phải).

Thành ngữ liên quan

• "Être d'une violence inouïe": Cực kỳ hung bạo/dữ dội, đến mức khó tin.
  • La critique à son encontre a été d'une violence inouïe. (Lời chỉ trích nhắm vào anh ta cực kỳ hung bạo/dữ dội.)

tính từ

1. mạnh, mãnh liệt, dữ dội; kịch liệt
   • Tempête violente
     cơn bão dữ dội
   • Fièvre violente
     cơn sốt dữ dội
   • Violente opposition
     sự chống đội kịch liệt
2. hung bạo, dữ tợn
   • Homme violent
     con người hung bạo
3. quá dáng
   • C'est un peu violent !
     hơi quá đáng!
   • mort violente
     chết bất đắc kỳ tử