volant

/'voulənt/

Thân thiện

Une femme tient le volant de sa voiture sur une route de campagne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Cầu lông: Một môn thể thao dùng vợt đánh quả cầu có lông.
   • Diềm, viền trang trí: Dải vải hoặc vật liệu trang trí thường có nếp gấp, được đính vào rìa của quần áo, màn cửa.
   • Vô lăng: Bộ phận hình tròn dùng để điều khiển hướng chuyển động của ô tô.
   • Bánh đà: Bộ phận trong động cơ có tác dụng tích trữ năng lượng quay để ổn định chuyển động.
   • Sào nhựa bẫy chim: Dụng cụ dùng để bẫy chim.
   • Tờ (giấy) xé ra: Một tờ giấy có thể xé rời ra từ một cuốn sổ có cuống lưu.
   • Cánh (cối xay gió): Bộ phận thu gió của cối xay gió.

2. Tính từ:

   • Bay, có thể bay: Miêu tả khả năng bay lượn hoặc di chuyển trong không khí.
   • Bay phấp phới: Miêu tả trạng thái bay nhẹ nhàng, uyển chuyển (thường dùng cho vải).
   • Thả lửng: Ở trạng thái tự do, không bị buộc chặt.
   • Tháo được, di chuyển được: Có thể dỡ ra hoặc di chuyển từ nơi này sang nơi khác.
   • Lưu động: Có thể di chuyển, không cố định một chỗ.
   • Như dịch, lây lan nhanh: (Trong y học) Có tính chất lây lan nhanh như bệnh dịch.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Les enfants jouent au volant dans le jardin. (Bọn trẻ chơi cầu lông trong vườn.)
  • La robe a un joli volant au bas de la jupe. (Chiếc váy có một diềm trang trí xinh xắn ở phần chân váy.)
  • Il tient fermement le volant de la voiture. (Anh ấy nắm chặt vô lăng ô tô.)

• Tính từ:

  • Un écureuil volant peut planer d'un arbre à l'autre. (Một con sóc bay có thể lượn từ cây này sang cây khác.)
  • Elle portait une écharpe volante au vent. (Cô ấy đeo một chiếc khăn bay phấp phới trong gió.)
  • Nous avons installé une cloison volante pour diviser l'espace. (Chúng tôi đã lắp một bức vách ngăn di động để chia không gian.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être au volant": Đang lái xe, đang cầm lái.
  • C'est à ton tour d'être au volant. (Đến lượt bạn lái xe rồi.)
• "Prendre le volant": Bắt đầu lái xe, lên lái.
  • Il a pris le volant à minuit pour le trajet de nuit. (Anh ấy lên lái xe lúc nửa đêm cho chặng đường ban đêm.)

Biến thể và từ gần giống

• Voler (động từ): Bay; ăn cắp.
• Vol (danh từ): Chuyến bay; vụ trộm cắp.
• Volatile (tính từ): Dễ bay hơi; không ổn định, hay thay đổi.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (vô lăng): Guidon (tay lái xe máy, xe đạp).
• Tính từ (bay): Ailé (có cánh), aérien (thuộc về không khí).
• Tính từ (di động): Mobile (di động), amovible (tháo rời được).

Các cụm từ liên quan

• Volant de direction: Vô lăng lái.
• Volant d'inertie: Bánh đà quán tính.
• Feuille volante: Tờ rơi, tờ giấy rời.

Thành ngữ liên quan

• Passer le volant: Chuyển quyền lái xe cho người khác.
  • Après trois heures de route, j'ai passé le volant à mon frère. (Sau ba giờ lái xe, tôi chuyển vô lăng cho em trai tôi.)

Học thuật

tính từ

1. bay
   • écureuil volant
     sóc bay
2. bay phấp phới
   • Robe volante
     áo bay phấp phới
3. thả lửng
   • Corde volante
     dây thừng thả lửng
4. tháo được, di chuyển được
   • Cloison volante
     bức vách tháo được
   • Escalier volant
     thang di chuyển được
5. lưu động
   • Camp volant
     trại lưu động
6. (y học) như épidémique
   • Maladie volante
     bệnh dịch
   • feuille volante
     xem feuille
   • forteresse volante
     xem forteresse
   • petite vérole volante
     (y học) thủy đậu
   • poisson volant
     (động vật học) cá chuồn

danh từ giống đực

1. cầu lông, trò chơi cầu lông
   • Jouer au volant
     chơi cầu lông
2. diềm
   • Volant de rideau
     diềm màn
3. (cơ học) bánh đà
   • Volant denté
     bánh đà có răng
4. tay lái ôtô, sự cầm lái ôtô
   • Volant de commande
     vôlăng điều khiển
   • Volant à plateau de friction
     vôlăng có đĩa ma sát
5. sào nhựa bẫy chim
6. tờ xé ra (ở sổ có cuống lưu)
7. cánh (cối xay gió)