Le mot vietnamien "dữ" est un adjectif qui peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte. Voici une explication détaillée :
Définition
"Dữ" signifie généralement quelque chose qui est violent, intense ou féroce. Il peut décrire des émotions, des comportements ou même des phénomènes naturels. Par exemple, une tempête peut être qualifiée de "dữ" si elle est très forte ou destructrice.
Utilisation
Dans un contexte émotionnel : On peut dire que quelqu'un est "dữ" pour décrire une personne très en colère ou agressive.
Dans un contexte descriptif : On peut parler d'une tempête, d'un animal ou d'une situation qui est particulièrement intense ou menaçante.
Exemples
Dans une phrase : "Cơn bão này rất dữ." (Cette tempête est très violente.)
Pour décrire une personne : "Anh ta có tính cách dữ." (Il a un caractère féroce.)
Usage avancé
Dans un registre plus littéraire ou poétique, "dữ" peut être utilisé pour décrire des sentiments profonds ou des situations extrêmes. Par exemple, dans la poésie, une passion amoureuse peut être qualifiée de "dữ" pour souligner son intensité.
Variantes du mot
"Dữ dội" : Cela renforce le sens de "dữ", signifiant quelque chose de très intense ou de violent. Par exemple, "cơn mưa dữ dội" (une pluie torrentielle).
"Dữ tợn" : Utilisé pour décrire une personne ou un animal qui est particulièrement féroce ou redoutable.
Différents sens
Mauvais : Dans certains contextes, "dữ" peut aussi signifier "mauvais" ou "malveillant", en décrivant des intentions ou des actions.
Beaucoup : En argot ou dans un langage familier, "dữ" peut être utilisé pour signifier "beaucoup", par exemple : "Tôi ăn dữ lắm!" (Je mange beaucoup !).
Synonymes
"Mãnh liệt" : Qui signifie intense ou fort.
"Tàn bạo" : Qui signifie cruel ou brutal.
"Hung dữ" : Qui signifie sauvage ou violent, souvent utilisé pour décrire des animaux.