bleu

Học thuật

Thân thiện

Le ciel est d'un bleu éclatant aujourd'hui.

Định nghĩa

Tính từ:
- Màu xanh, màu lam, màu lơ: Chỉ màu sắc, từ xanh da trời nhạt đến xanh lam đậm.
- Tái xanh, nhợt nhạt; thâm: Chỉ màu da không khỏe mạnh, do lạnh, sợ hãi hoặc thiếu oxy.
- Còn tái (khi nấu ăn): Chỉ thức ăn, đặc biệt là thịt, được nấu rất ít, gần như còn sống.
Danh từ giống đực:
- Màu xanh, màu lam, màu lơ: Bản thân màu sắc đó.
- Phẩm xanh, thuốc nhuộm màu xanh: Vật liệu dùng để tạo ra màu xanh.
- Quần áo vải xanh (mặc khi làm việc): Trang phục lao động bằng vải thô màu xanh.
- Chỗ bầm tím (vì va chạm): Vết thương dưới da làm máu tụ lại, có màu xanh tím.
- (Thân mật) Lính mới; học sinh mới: Người mới, chưa có kinh nghiệm trong một môi trường nào đó.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a les yeux bleus. (Anh ấy có đôi mắt màu xanh.)
- Ses lèvres sont bleues à cause du froid. (Đôi môi của cô ấy thâm lại vì lạnh.)
- Je préfère mon steak bleu. (Tôi thích bít tết của tôi còn tái.)
Danh từ:
- Le bleu est ma couleur préférée. (Màu xanh là màu tôi thích nhất.)
- Le peintre a utilisé du bleu de cobalt. (Họa sĩ đã dùng màu xanh coban.)
- Il porte un bleu pour travailler à l'usine. (Anh ấy mặc bộ đồ vải xanh để làm việc trong nhà máy.)
- Il a un bleu sur le genou après sa chute. (Anh ấy có một vết bầm tím trên đầu gối sau khi ngã.)
- Ne lui demande pas ça, c'est encore un bleu. (Đừng hỏi anh ta điều đó, anh ta vẫn còn là một tân binh.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être bleu / en rester bleu: Kinh ngạc, sửng sốt đến mức không nói nên lời.
- J'en suis resté bleu quand il a annoncé la nouvelle. (Tôi đã sửng sốt khi anh ấy thông báo tin đó.)
N'y voir que du bleu: Không hiểu gì cả, hoàn toàn mù tịt.
- Pendant le cours de physique, je n'y voyais que du bleu. (Trong giờ vật lý, tôi chẳng hiểu gì cả.)
Passer au bleu:
- Nghĩa đen: Hồ lơ (quần áo), làm cho quần áo trắng hơn bằng thuốc tẩy có phẩm xanh.
- Nghĩa bóng (thân mật): Ỉm đi, làm biến mất, không nhắc đến nữa.
  - Il a passé cette erreur au bleu. (Anh ta đã ỉm đi lỗi lầm đó.)

Biến thể và từ liên quan

Bleuâtre (adj): Hơi xanh, ánh xanh.
Bleuir (v): Nhuộm xanh, trở nên xanh.
Bas-bleu (nm): Nữ văn sĩ rởm, người phụ nữ tự cho mình là trí thức một cách màu mè (nghĩa xưa, thường mang tính châm biếm).
Gros bleu (nm): Rượu vang đỏ loại xoàng, rẻ tiền.
Zone bleue (nf): Khu vực hạn chế đỗ xe trong thành phố (thường có biển chỉ dẫn màu xanh).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Colère bleue: Cơn giận tái người, cơn thịnh nộ dữ dội.
- Il était dans une colère bleue. (Anh ta đang trong cơn thịnh nộ.)
Sang bleu: Dòng máu quý tộc, quý phái.
- Elle se vante d'avoir du sang bleu. (Cô ta khoe khoang mình có dòng máu quý tộc.)
Conte bleu: Câu chuyện cổ tích, chuyện thần tiên (xem mục từ conte).
Maladie bleue (y học): Bệnh tim bẩm sinh khiến da tím tái.

Le ciel est d'un bleu éclatant aujourd'hui.

tính từ

danh từ giống đực

màu xanh, màu lam, màu lơ
- Des étoffes d'un bleu clair
  vải màu xanh nhạt
lơ (hồ áo)
phẩm xanh
- Bleu de Prusse
  xanh Phổ
quần áo vải xanh (mặc khi làm việc)
- Un bleu de mécanicien
  quần áo vải xanh của thợ máy
chỗ bầm tím (vì va chạm)
(thân mật) lính mới; học sinh mới
- gros bleu
  rượu vang đỏ loại xoàng
- n'y voir que du bleu
  không hiểu gì cả
- passer au bleu
  hồ lơ (quần áo)
- Passer une somme au bleu
  ỉm một món tiền đi

Từ gần giống