Définition

1. Nom :

   • Hamac : Objet tressé en fibres ou fabriqué en tissu épais et résistant, suspendu par ses deux extrémités, dont le centre s'affaisse, utilisé pour s'allonger ou s'asseoir.

2. Verbe :

   • Transporter dans un hamac : Porter une personne, généralement malade ou blessée, en utilisant un hamac comme brancard.
   • Fléchir, ployer, s'affaisser : Présenter une courbure concave vers le bas sous l'effet d'un poids ou d'une pression.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy nằm trên võng đọc sách. (Il est allongé dans un hamac en train de lire.)
  • Chiếc võng đung đưa dưới bóng cây. (Le hamac se balance à l'ombre de l'arbre.)

• Verbe (transporter) :

  • Người ta phải võng bệnh nhân qua rừng. (Il a fallu transporter le patient à travers la forêt dans un hamac.)

• Verbe (fléchir) :

  • Sàn gỗ cũ bắt đầu võng xuống. (Le vieux plancher en bois commence à s'affaisser.)
  • Cây cầu võng hình cung. (Le pont forme une courbe concave.)

Utilisation avancée

• Terme technique (mécanique, génie civil) : La "flèche" (độ võng) désigne la mesure de la déformation verticale d'un élément sous charge.

  • Độ võng của dầm thép nằm trong giới hạn cho phép. (La flèche de la poutre en acier est dans les limites autorisées.)

• Terme géographique/géologique : Un "ensellement" (miền võng) désigne une dépression topographique allongée.

  • Miền võng này có trữ lượng dầu khí lớn. (Cet ensellement possède d'importantes réserves de pétrole et de gaz.)

Variantes et mots apparentés

• Võng lọng (nom, archaïque) : Palanquin ou hamac de portage, souvent associé à un usage cérémoniel ou pour des personnages importants.
• Võng xếp (nom) : Hamac pliant, portable.
• Đòn võng (nom) : La perche ou la barre utilisée pour porter un hamac servant de brancard.

Synonymes

• Hamac : Branle, lit suspendu.
• Fléchir : Ployer, s'infléchir, s'affaisser, se bomber (vers le bas).
• Transporter : Porter, convoyer.

Expressions idiomatiques

• Võng đưa, ru hời : Évoque le mouvement berceur du hamac, souvent associé aux chants et à la tranquillité de l'enfance à la campagne.

  • Câu hò vọng lại: "Võng đưa, ru hời..." (Le chant résonne : "Le hamac berce, endort...")

• Nằm võng ăn cỗ : Expression décrivant une situation de grande aisance, de confort oisif (littéralement : être allongé dans un hamac tout en participant à un festin).

1. hamac
2. (arch.) hamac servant de palanquin
3. transporter dans un hamac
   • Võng người bị thương đến trạm cấp cứu
     transporter au poste de secours un blessé dans un hamac qui fléchit, qui ploie, qui s'infléchit
4. qui fléchit; qui ploie; qui s' infléchit
   • Cái xà võng xuống
     poutre qui fléchit (ploie; s'infléchit)
   • độ võng
     (cơ khí, cơ học) flèche
   • miền võng
     (địa lý, địa chất) ensellement