Définition

1. Adjectif:

   • Complet, entier, intact: "vẹn" décrit quelque chose qui est préservé dans son intégralité, sans manque ni dommage.
   • Plein, accompli: "vẹn" qualifie un engagement, une promesse ou un devoir qui est entièrement rempli ou honoré.

2. Adverbe (dans des expressions figées):

   • Complètement, parfaitement: "vẹn" est utilisé pour renforcer l'idée de perfection ou d'intégrité totale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chiếc bát vẫn còn vẹn. (Le bol est encore intact.)
  • Anh ấy giữ lòng tin vẹn nguyên. (Il garde une confiance intacte.)
• Pour exprimer un accomplissement:
  • Vẹn lời nguyện ước. (Tenir pleinement sa promesse.)
  • Hiếu tình vẹn cả hai đường. (Remplir pleinement ses devoirs de fille et d'amante.)

Utilisation avancée

• "vẹn nguyên": complètement intact, dans son état d'origine.
  • Bảo tàng giữ chiếc bình cổ vẹn nguyên. (Le musée conserve le vase antique complètement intact.)
• "vẹn toàn": sain et sauf, préservé dans son intégrité (souvent pour un territoire ou un honneur).
  • Giữ gìn non sông vẹn toàn. (Préserver l'intégrité du territoire national.)

Variantes et mots apparentés

• Vẹn vẹn (adjectif): forme redoublée pour insister sur l'intégrité.
  • Món quà vẹn vẹn như mới. (Le cadeau est parfaitement intact, comme neuf.)
• Hoàn vẹn (adjectif): synonyme plus courant signifiant "complet, intact".
  • Gia đình đoàn tụ hoàn vẹn. (La famille est réunie au complet.)

Synonymes

• Intact: qui n'a subi aucune altération.
• Complet: qui ne manque de rien, entier.
• Plein: total, accompli (pour un engagement).

Expressions idiomatiques

• Mười phân vẹn mười: parfait à cent pour cent, absolument parfait.
  • Cô ấy là người vợ mười phân vẹn mười. (Elle est une épouse parfaite à tous égards.)
• Vẹn chữ tín: honorer pleinement sa parole, sa crédibilité.
  • Nhà kinh doanh phải biết giữ vẹn chữ tín. (Un commerçant doit savoir préserver pleinement sa crédibilité.)

1. accomplir pleinement; remplir pleinement; tenir pleinement
   • Hiếu tình vẹn cả hai đường
     remplir pleinement ses devoirs de fille et d'amante
   • Vẹn lời nguyện ước
     tenir (pleinement) sa promesse
   • mười phân vẹn mười
     parfait