cordon

/'kɔ:dn/

Thân thiện

Le cordon de sonnette est accroché à côté de la porte.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Dây nhỏ, dây: Một sợi dây mảnh, thường dùng cho các mục đích cụ thể như buộc hoặc kéo.
   • Hàng, dãy: Một hàng người hoặc vật được xếp thành đường thẳng, thường với mục đích kiểm soát hoặc bao vây.
   • Đường viền, gờ: Một đường nổi hoặc đường trang trí chạy ngang trên bề mặt, như trên tường hoặc mép đồng tiền.
   • (Giải phẫu) Dây, thừng; cột: Trong cơ thể, chỉ các cấu trúc có hình dạng giống sợi dây hoặc cột.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "dây":
  • Il a tiré le cordon de la sonnette. (Anh ấy đã kéo dây chuông.)
  • Les cordons de ses souliers sont défaits. (Những dây giày của cậu bé bị tuột.)
• Với nghĩa "hàng, dãy":
  • La police a formé un cordon pour contenir la foule. (Cảnh sát đã lập thành một hàng rào người để kiềm chế đám đông.)
  • Un cordon sanitaire entoure la zone de contamination. (Một vòng cách ly bao quanh khu vực nhiễm bệnh.)
• Với nghĩa "đường viền, gờ":
  • La pièce a une corniche avec un cordon sculpté. (Căn phòng có một đường chỉ mái với một đường viền được chạm khắc.)
• Với nghĩa giải phẫu:
  • Le cordon ombilical relie le fœtus au placenta. (Dây rốn kết nối bào thai với nhau thai.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cordon sanitaire": Vòng cách ly, vòng bao vây dịch (nghĩa đen và nghĩa bóng). Đây là một cụm danh từ cố định.
  • Les autorités ont établi un cordon sanitaire autour du foyer épidémique. (Chính quyền đã thiết lập một vòng cách ly quanh ổ dịch.)
  • Ce parti politique est mis en cordon sanitaire par les autres. (Đảng chính trị này bị các đảng khác cô lập.)

Biến thể và từ gần giống

• Cordonner (động từ): Viền, đóng khung; (ít dùng) buộc bằng dây.
• Cordonnet (danh từ giống đực): Sợi chỉ bện, dây nhỏ (dùng trong may vá, thêu).
• Cordon-bleu (danh từ): Đầu bếp giỏi, người nấu ăn tuyệt vời (nghĩa bóng, xuất phát từ huân chương).

Từ đồng nghĩa

• Dây: Ficelle, lien.
• Hàng, dãy: Ligne, rangée, barrière (humaine).
• Đường viền: Moulure, listel.

Thành ngữ liên quan

• Tenir les cordons de la bourse: Nắm giữ việc chi tiêu, quản lý tiền nong (thường chỉ người kiểm soát chi tiêu trong gia đình).
  • C'est elle qui tient les cordons de la bourse dans le ménage. (Chính cô ấy là người nắm giữ hầu bao trong gia đình.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. dây nhỏ, dây
   • Cordon de sonnette
     dây kéo chuông
   • Cordons de souliers
     dây giày
2. dây kéo cửa (của người gác cổng)
3. dây quàng, dây đeo (huân chương)
4. (giải phẫu) dây, thừng; cột
   • Cordon ombilical
     dây rốn
   • Cordon spermatique
     thừng tinh
   • Cordon médullaire
     cột tủy
5. hàng, dãy
   • Cordon de troupes
     hàng quân
   • Cordon sanitaire
     vòng bao vây dịch bệnh
6. (kiến trúc) đường viền ngang (ở tường)
7. gờ mép (của đồng tiền)
8. (địa chất, địa lý) dải ven bờ
   • tenir les cordons de la bourse
     giữ tiền chi tiêu