Définition

1. Nom masculin :

   • Capital, fonds : Argent ou ressources initialement investis dans une activité économique ou commerciale.
   • Fonds, patrimoine : Ensemble de connaissances, de compétences ou de ressources intellectuelles accumulées.

2. Adverbe :

   • À l'origine, par son origine : Indique l'origine ou la provenance fondamentale d'une personne ou d'une chose.
   • De nature, par nature : Exprime une caractéristique inhérente, naturelle.
   • Depuis toujours, de tout temps : Indique un état ou une situation qui existe depuis le début, sans changement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Công ty cần tăng vốn để mở rộng sản xuất. (L'entreprise a besoin d'augmenter son capital pour développer sa production.)
  • Anh ấy có một vốn tiếng Pháp rất phong phú. (Il possède un fonds de connaissances en français très riche.)

• Adverbe :

  • Ông ấy vốn là một giáo viên. (Il était à l'origine un enseignant.)
  • Cô bé vốn rất nhút nhát. (La petite fille est timide de nature.)
  • Khu vực này vốn là rừng nguyên sinh. (Cette zone était depuis toujours une forêt primaire.)

Utilisations avancées

• "Ăn mất vốn" : Manger son capital, dépenser le capital initial.

  • Kinh doanh thua lỗ, họ đã ăn mất vốn. (Ayant fait des pertes commerciales, ils ont mangé leur capital.)

• "Trả cả vốn lẫn lãi" : Rembourser à la fois le capital et les intérêts.

  • Ngân hàng yêu cầu trả cả vốn lẫn lãi đúng hạn. (La banque exige le remboursement du capital et des intérêts à l'échéance.)

Variantes et mots apparentés

• Vốn liếng (nom masculin) : Capital, biens (souvent avec une nuance affective ou modeste).

  • Vốn liếng tích góp cả đời. (Le capital accumulé toute une vie.)

• Vốn từ vựng (nom masculin) : Fonds lexical, vocabulaire.

  • Vốn từ vựng tiếng Việt của anh ấy rất rộng. (Son fonds lexical en vietnamien est très étendu.)

Synonymes

• Tư bản (nom masculin) : Capital (terme économique).
• Nguyên bản (nom masculin) : Original, version originale (pour le sens de base, origine).
• Bản chất (nom féminin) : Nature, essence (pour le sens adverbial "de nature").

Expressions et verbes à particule liés

• "Có vốn" : Avoir du capital, avoir des fonds.

  • Muốn khởi nghiệp thì trước hết phải có vốn. (Pour créer une entreprise, il faut d'abord avoir du capital.)

• "Đầu tư vốn" : Investir des capitaux.

  • Họ quyết định đầu tư vốn vào lĩnh vực công nghệ. (Ils décident d'investir des capitaux dans le domaine technologique.)

Proverbes et idiomes liés

• "Vốn quý" : Capital précieux, trésor (littéralement et figuré).

  • Sức khỏe là vốn quý nhất của con người. (La santé est le capital le plus précieux de l'homme.)

• "Lấy vốn làm lời" : Faire des profits à partir du capital.

  • Mục tiêu của kinh doanh là lấy vốn làm lời. (L'objectif du commerce est de faire des profits à partir du capital.)

1. capital; fonds
   • Vốn kinh doanh
     fonds d'exploitation
   • Vốn lưu thông
     fonds de circulation
   • Vốn sản xuất
     fonds de production
   • Ăn mất vốn
     manger son capital
   • ở đây có một vốn rất giàu mà các nhà sử học cần khai thác
     il y a là un fonds très riche que les historiens devraient exploiter
2. principal (d'une dette)
   • Trả cả vốn và lời
     payer principal et intérêt
3. par son origine
   • Anh ta vốn là người miền Nam
     il est par son origine un homme du Sud
4. de (par) nature
   • Nó vốn thông minh
     il est intelligent par nature
5. depuis toujours
   • Nơi này vốn là một bãi hoang
     cet endroit était depuis toujours un terrain inculte