vữa

Thân thiện

Thợ xây dùng bay để trát vữa lên bức tường.

Définition

1. Nom (masculin) :

   • Mortier : Mélange pâteux composé d'un liant (comme le ciment, la chaux ou le plâtre), de sable et d'eau, utilisé en maçonnerie pour assembler des éléments (briques, pierres) ou pour enduire des surfaces.

2. Adjectif :

   • Avarié, qui tourne : Se dit d'un aliment ou d'une substance pâteuse qui commence à se décomposer, perdant sa consistance pour devenir liquide et impropre à la consommation ou à l'usage.
   • Délayé, détrempé : Se dit d'une substance (comme de la colle ou de la bouillie) qui a perdu son onctuosité et devient trop liquide.

Exemples d'utilisation

• Nom (mortier) :

  • Thợ xây đang trộn vữa để xây tường. (Le maçon est en train de mélanger le mortier pour construire le mur.)
  • Cần dùng vữa xi măng cho công trình này. (Il faut utiliser du mortier de ciment pour cet ouvrage.)

• Adjectif (avarié/détrempé) :

  • Quả trứng này bị vữa lòng rồi. (Cet œuf a le jaune avarié.)
  • Bát cháo để lâu đã vữa ra. (Le bol de bouillie, laissé longtemps, s'est détrempé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions techniques spécifiques au domaine de la construction.
• En tant qu'adjectif, il décrit un processus de détérioration, principalement pour des substances colloïdales ou alimentaires.

Variantes et mots apparentés

• Vữa xi măng (nom) : mortier de ciment.
• Vữa thạch cao (nom) : mortier de plâtre.
• Vữa lòng (locution adjective) : se dit spécifiquement d'un œuf dont le jaune est avarié ou couvé.

Synonymes

• Nom : Mortier, liant.
• Adjectif : Avarié, gâté, détrempé, déliquescent.

Expressions idiomatiques

• (Không) dính như vữa : (Ne pas) coller comme du mortier — se dit de quelque chose de très collant ou, au contraire, pour indiquer un manque de cohésion.
  • Lời hứa của hắn không dính như vữa. (Ses promesses ne tiennent pas, elles collent comme du mortier [qui n'a pas pris].)

Học thuật

1. mortier
   • vữa giả đá
     staff
   • vữa thạch cao
     gâchis;qui commence à se gâter
   • Hồ vữa
     colle de pâte; qui commence à se gâter; colle de pâte qui a perdu de sa consistance
   • Trứng vữa
     oeuf qui commence à se gâter; oeuf couvi