Définition

1. Verbe :
   • Bâtir, construire : Assembler des matériaux (briques, pierres, etc.) à l'aide de mortier ou d'un liant pour former une structure ou un bâtiment.
   • Tourner, orienter (usage dialectal) : Se tourner vers une direction ou présenter une partie du corps dans un certain sens.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Bâtir) :

  • Họ đang xây một ngôi trường mới. (Ils sont en train de construire une nouvelle école.)
  • Ông ấy xây ngôi nhà này bằng chính đôi tay mình. (Il a bâti cette maison de ses propres mains.)

• Verbe (Tourner - usage dialectal) :

  • Anh ta xây lưng lại với tôi. (Il m'a tourné le dos.)
  • Căn phòng xây về hướng đông. (La chambre est orientée vers l'est.)

Utilisations avancées

• "xây dựng" : construire, édifier (au sens propre et figuré).

  • Xây dựng đất nước. (Construire le pays.)
  • Xây dựng mối quan hệ tốt đẹp. (Édifier une belle relation.)

• "xây xát" : être éraflé, écorché (blessure superficielle).

  • Tay chân bị xây xát nhẹ. (Avoir des écorchures légères aux mains et aux pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ xây (n.m.) : maçon, ouvrier du bâtiment.

  • Cha tôi là một thợ xây lành nghề. (Mon père est un maçon qualifié.)

• Công trình xây dựng (n.m.) : chantier, ouvrage de construction.

  • Khu vực công trình xây dựng rất nguy hiểm. (La zone du chantier est très dangereuse.)

Synonymes

• Bâtir : construire un bâtiment.
• Construire : édifier, réaliser une construction.
• Édifier : construire, élever (souvent utilisé dans un sens plus large ou figuré).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Xây lên : construire, ériger (mettre en place).

  • Họ xây lên một tượng đài để tưởng niệm. (Ils ont érigé un monument pour commémorer.)

• Xây vào : intégrer dans la construction, maçonner dans.

  • Xây viên gạch kỷ niệm vào bức tường. (Maçonner la brique commémorative dans le mur.)

Expressions idiomatiques liées

• Xây đời hạnh phúc : Bâtir une vie heureuse (sens figuré).

  • Họ cùng nhau xây đời hạnh phúc. (Ils bâtissent ensemble une vie heureuse.)

• Xây thành đắp luỹ : Construire des remparts et élever des fortifications (sens propre et figuré : se préparer à une défense).

  • Công ty đang xây thành đắp luỹ để chống lại sự cạnh tranh. (L'entreprise construit des remparts pour faire face à la concurrence.)

1. bâtir; construire
   • Xây một ngôi nhà
     bâtir (construire) une maison
   • xây thành đắp lũy
     garnir de fortifications;(tiếng địa phương) tourner
   • Xây lưng
     tourner le dos
   • Xây mặt
     tourner le visage