Définition

1. Nom :

   • Boue, boue liquide, gadoue : "xình" désigne une boue liquide et épaisse, souvent formée après la pluie ou dans des zones marécageuses.
   • Marécage, fondrière : Par extension, peut désigner un endroit boueux, un marécage.

2. Adjectif (dans des expressions descriptives) :

   • Boueux, couvert de boue : Utilisé pour décrire quelque chose de recouvert de boue liquide.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Sau cơn mưa, con đường đất biến thành một biển xình. (Après la pluie, le chemin de terre s'est transformé en une mer de boue.)
  • Chân tôi lún sâu vào xình. (Mon pied s'est enfoncé profondément dans la gadoue.)

• Adjectif (dans des expressions) :

  • Đôi giày xình nước. (Des chaussures boueuses/trempées de boue liquide.)

Utilisations avancées

• "xình xịch" : Onomatopée évoquant le bruit de la marche dans la boue ou un sol détrempé.

  • Anh ta đi xình xịch trong đám ruộng. (Il marchait en pataugeant dans la rizière boueuse.)

• "ngập xình" : Être inondé de boue, complètement boueux.

  • Cánh đồng ngập xình sau trận lũ. (Le champ était inondé de boue après l'inondation.)

Variantes et mots apparentés

• Sình (nom) : Variante orthographique plus courante de "xình", avec le même sens de boue liquide.

  • Vũng sình (Une flaque de boue).

• Sình lầy (nom composé) : Marécage, terrain marécageux.

  • Vùng sình lầy (Une région marécageuse).

Synonymes

• Bùn : Boue (terme plus général).
• Bùn lầy : Boue marécageuse.
• Lầy : Marécageux, bourbeux.

Expressions idiomatiques

• (Cười) như nắc nẻ : Rire aux éclats (littéralement "rire comme la boue qui craque"). Note : Cette expression utilise "nẻ" (fissure) et est parfois associée à l'image de la boue séchée qui se fissure, bien qu'elle ne contienne pas directement le mot "xình". Elle partage le champ sémantique de la terre/ boue.
• Lội xình : Patauger dans la boue.
  • Bọn trẻ thích lội xình sau mưa. (Les enfants aiment patauger dans la boue après la pluie.)

1. xem sình