Définition

1. Adjectif :
   • Joli, mignon : "xinh" décrit une apparence agréable, délicate et attirante, souvent avec une connotation de grâce, de charme et de délicatesse. Il s'applique généralement aux personnes (souvent des femmes ou des enfants) ou à des objets de petite taille.
   • Qui va bien, qui convient : Dans un contexte plus large, "xinh" peut signifier que quelque chose s'accorde bien, paraît adapté ou harmonieux dans un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (joli) :

  • Cô gái xinh. (Une jolie fille.)
  • Cô bé xinh thật! (Cette petite fille est vraiment mignonne !)
  • Ngôi nhà khá xinh. (La maison est plutôt jolie.)

• Adjectif (qui convient) :

  • Bức ảnh đặt trong khung này vừa xinh. (Cette photographie va bien avec ce cadre.)

Utilisation avancée

• Redoublement "xinh xinh" : Forme atténuée ou expressive pour dire "plutôt joli", "mignonnet", "joliet".
  • Cô ấy trông xinh xinh trong bộ váy mới. (Elle a l'air plutôt jolie dans sa nouvelle robe.)

Variantes et mots apparentés

• Xinh đẹp (adjectif) : beau, joli (avec une nuance plus forte et plus formelle que "xinh" seul).

  • Một phụ nữ xinh đẹp. (Une belle femme.)

• Xinh tươi (adjectif) : frais et joli, radieux.

  • Gương mặt xinh tươi. (Un visage frais et radieux.)

Synonymes

• Joli : agréable à regarder, d'une beauté fine et gracieuse.
• Mignon : qui inspire de la tendresse par sa beauté délicate et charmante.
• Đẹp : beau (terme plus général et souvent plus fort).

Expressions idiomatiques

• Xinh như tiên : jolie comme une fée — se dit d'une femme d'une grande beauté.

  • Cô dâu trong ngày cưới xinh như tiên. (La mariée le jour de son mariage est belle comme une fée.)

• Xinh người xinh nết : jolie de corps et de caractère — pour décrire une personne qui est belle à l'extérieur et vertueuse à l'intérieur.

  • Ai cũng quý cô ấy vì xinh người xinh nết. (Tout le monde l'apprécie car elle est belle et bonne.)

1. joli; mignon
   • Cô gái xinh
     une jolie fille mignonne
   • xinh xinh
     (redoublement; sens atténué) joliet; mignonnet;aller bien avec
   • Bức ảnh đặt trong khung này vừa xinh
     cette photographie va bien avec ce cadre