xoăn
Le mot vietnamien "xoăn" se traduit en français par "crépu" ou "frisé". Il est principalement utilisé pour décrire la texture des cheveux ou des feuilles qui ont une forme ondulée ou bouclée.
Pour les cheveux :
- Exemple : "Cô ấy có tóc xoăn đẹp." (Elle a de beaux cheveux frisés.)
- Dans ce contexte, "xoăn" décrit des cheveux qui sont naturellement bouclés ou ondulés.
Pour les feuilles :
- Exemple : "Lá xoăn của cây này rất đặc biệt." (Les feuilles frisées de cet arbre sont très spéciales.)
- Ici, "xoăn" se réfère à des feuilles qui ont une forme ondulée ou qui semblent fripées.
Le terme "xoăn" peut également être utilisé dans un contexte plus technique, notamment en botanique. Par exemple, on parle de "bệnh xoăn lá" pour désigner une maladie des plantes où les feuilles se recroquevillent.
- Exemple avancé : "Bệnh xoăn lá thường ảnh hưởng đến năng suất cây trồng." (La maladie des feuilles frisées affecte souvent le rendement des cultures.)
Il existe plusieurs mots connexes ou variants qui peuvent être dérivés de "xoăn":
- Tóc xoăn : Cheveux frisés
- Món tóc xoăn : Un plat ou une coiffure qui implique des boucles
- Búp tóc xoăn : Boucle de cheveux
- Frisolée : Terme utilisé pour décrire des pommes de terre frisées.
En plus de son utilisation pour les cheveux et les feuilles, "xoăn" peut également être utilisé pour décrire d'autres objets ou formes qui ont une texture ou un aspect courbé.
Voici quelques synonymes de "xoăn" en vietnamien :
- Frizzle : qui peut aussi désigner des cheveux frisés.
- Gợn sóng : qui signifie ondulé, souvent utilisé pour décrire des vagues ou des tissus.
En résumé, "xoăn" est un adjectif polyvalent en vietnamien qui décrit principalement des textures crépues ou frisées, que ce soit pour les cheveux, les feuilles ou d'autres objets.
-
crépu; frisé
-
Tóc xoăncheveux crépus; cheveux frisés
-
Lá xoănfeuille crépue
-
bệnh xoăn lá(thực vật học) frisolée (des pommes de terre)
-
búp tóc xoănfrison
-
món tóc xoănfrisette
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "xoăn"
