xê

Friendly

Le mot vietnamien "xê" est un verbe qui signifie principalement "écarter" ou "s'écarter". Il est utilisé pour indiquer le mouvement de quelque chose ou de quelqu'un vers un côté, souvent pour faire de la place ou pour se déplacer.

Utilisation de base :

• Dans un contexte quotidien : On peut utiliser "xê" pour demander à quelqu'un de se déplacer ou de décaler un objet.
• Exemples :
  • "Xê cái ghế ra." - Décalez la chaise (ou écartez la chaise).
  • "Đứng xê ra." - Écartez-vous (ou éloignez-vous).

Usage avancé :

"Xê" peut également être utilisé dans des contextes plus figurés, comme lorsqu'il s'agit de faire de la place pour de nouvelles idées ou des opportunités dans un discours ou une conversation.

Variantes du mot :

• "Xê dịch" : Cela signifie aussi "déplacer" ou "bouger", souvent utilisé dans des contextes plus formels ou techniques.
• "Xê ra" : Cela renforce l'idée d'écarter ou de déplacer quelque chose plus loin.

Différents sens :

En plus de son utilisation principale, "xê" peut avoir des significations légèrement différentes selon le contexte, par exemple, "s'écarter" peut également signifier "se distancer" dans certaines situations sociales.

Synonymes :

• "Dịch" : qui signifie également déplacer ou changer de position.
• "Tránh" : qui peut être utilisé pour signifier éviter ou se déplacer pour échapper à quelque chose.

Conclusion :

"Xê" est un mot utile et polyvalent en vietnamien qui est souvent employé dans la vie quotidienne.

Academic

1. écarter; s'écarter
   • Xê cái ghế ra
     écarter une chaise
   • Đứng xê ra
     écartez-vous