xúi

Friendly

Le mot vietnamien "xúi" peut être traduit en français par "pousser" ou "inciter". Il est souvent utilisé dans le contexte de persuader ou de pousser quelqu'un à faire quelque chose, généralement de manière négative ou mal intentionnée.

Explication simple :

"Xúi" signifie encourager quelqu'un à faire quelque chose, mais cela a souvent une connotation négative, comme inciter à faire des bêtises ou à agir de manière nuisible.

Instructions d'utilisation :

• Utilisation courante : On utilise "xúi" lorsque l'on parle de quelqu'un qui pousse une autre personne à agir d'une certaine manière, souvent pour faire quelque chose de répréhensible ou de mal.
• Contexte : Ce mot est fréquemment employé dans des situations où l'on veut souligner une manipulation ou une influence négative.

Exemples :

1. Utilisation simple :

   • "Anh ấy xúi tôi làm bậy."
   • Traduction : "Il m'incite à faire des bêtises."

2. Contexte plus complexe :

   • "Cô ấy xúi người này chống người kia."
   • Traduction : "Elle pousse cette personne à s'opposer à celle-là."

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus élaboré, "xúi" peut être utilisé pour décrire des situations où une personne manipule une autre pour atteindre ses propres fins, souvent en créant des conflits ou des tensions entre des groupes ou des individus.

Variantes du mot :

• "Xúi giục" : Cela signifie "pousser" ou "inciter fortement". C'est une variante qui implique une pression plus intense.
• "Xúi dại" : Cela peut être utilisé pour décrire une incitation à faire quelque chose de vraiment stupide ou irréfléchi.

Différents sens :

Bien que "xúi" soit principalement utilisé pour des incitations négatives, dans certains contextes, il peut également être utilisé de manière plus neutre pour désigner simplement le fait d'encourager quelqu'un à agir.

Synonymes :

• Thúc giục : Cela signifie "pousser" ou "inciter", mais peut avoir une connotation plus neutre.
• Khuyến khích : Cela signifie "encourager". Contrairement à "xúi", ce terme est généralement positif.

Academic

1. pouser; monter
   • Xúi làm bậy
     pousser (quelqu'un) au mal
   • Xúi người này chống người kia
     monter quelqu'un contre un autre