én

Thân thiện

Én bay lượn trên bầu trời xanh vào mùa xuân.

Definition

Noun: 1. Swallow (bird): A small migratory bird of the family Hirundinidae, characterized by a forked tail, long pointed wings, and agile flight, often associated with the arrival of spring. 2. Swift (bird): In some contexts, it can also refer to swifts (family Apodidae), which are similar in appearance and behavior but are not closely related to true swallows.

Usage Examples

• Noun:
  • Mùa xuân đến, những đàn én bay về từ phương nam. (Spring arrives, flocks of swallows fly back from the south.)
  • Hình ảnh chim én thường tượng trưng cho sự khởi đầu và hy vọng. (The image of a swallow often symbolizes new beginnings and hope.)
  • Én bay thấp thì mưa, bay cao thì nắng, bay vừa thì râm. (If swallows fly low, it will rain; if they fly high, it will be sunny; if they fly at a medium height, it will be cloudy.) – A Vietnamese weather proverb.

Advanced Usage

• Poetic/Literary Symbol: The word "én" is deeply embedded in Vietnamese poetry and folk culture as a primary symbol of spring, happiness, and love.
  • Tháng giêng là tháng ăn chơi, tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè, tháng tư đong đậu nấu chè, ăn tết Đoan Ngọ trở về tháng năm, tháng sáu buôn nhãn bán trăm, tháng bảy ngày rằm xá tội vong nhân, tháng tám chơi đèn kéo quân, trở về tháng chín chung chân buôn hồng, tháng mười buôn thóc bán bông, tháng một, tháng chạp nên công hoàn thành. – In this famous folk verse, the return of the swallow is synonymous with the festive spirit of the first lunar month (Tháng Giêng).

Variants and Related Words

• Én biển (noun): Sea-swallow; a term often used for terns (family Laridae), seabirds that resemble swallows.
• Nhạn (noun): A more literary or regional synonym for "én," also meaning swallow.
• Chim én (noun phrase): The full term for "swallow bird," where "chim" means bird. This is commonly used for clarity.

Synonyms

• Nhạn (n): Swallow (literary/poetic synonym).
• Swallow (n): The direct English translation for the bird species.
• Swift (n): A different bird family (Apodidae) that is often conflated with swallows in common names due to similar appearance and flight.

Related Idioms and Phrases

• Én báo mùa xuân: Literally "The swallow announces spring." It means a harbinger of good news or a positive change.
  • Tin anh thi đỗ là chim én báo mùa xuân với cả gia đình. (The news of you passing the exam was the swallow announcing spring for the whole family.)
• Hàm én (Literally "swallow's jaw"): A poetic description in classical literature (like in ) for a beautiful, delicate, and pointed chin, considered a standard of feminine beauty.
• Tiếng chim én: The sound or chirping of swallows, often evoking a sense of springtime and vitality.

Học thuật

noun

1. swallow; swift
   • én biển
     Sea-swallow
   • Tiếng Chim én