ông

Friendly

Le mot vietnamien "ông" a plusieurs significations et usages qui peuvent être très enrichissants pour un apprenant. Voici une explication détaillée :

Définition

"Ông" est un terme qui signifie principalement "grand-père" ou "monsieur". Il est utilisé pour désigner une personne respectée ou plus âgée.

Usages courants

1. Pour désigner un grand-père ou un grand-oncle :

   • Exemple : "Ông ba" signifie "grand-oncle".
   • Phrase : "Ông có cái kẹo cho cháu" se traduit par "Grand-père a un bonbon à te donner".

2. Pour s'adresser respectueusement à un homme :

   • Exemple : "Ông trạc bốn mươi tuổi" signifie "un monsieur d'une quarantaine d'années".
   • Phrase : "Ông ơi, cho cháu đi với" (Monsieur, puis-je vous suivre ?).

Usages avancés

• "Ông" peut également être utilisé dans des contextes honorifiques ou pour désigner des figures importantes.
  • Exemple : "Ông đức ông" peut se référer à une personne de respect ou de dignité, souvent dans un contexte religieux ou culturel.

Variantes de "ông"

• En fonction du contexte et du respect, "ông" peut être précédé d'autres termes pour montrer encore plus de respect :
  • "Son Excellence" ou "son Altesse" en français peut être traduit par des expressions comme "Ông hoàng" (roi) ou "Ông trưởng" (chef).

Autres significations et expressions

• Ông Trăng : Cela signifie "la lune", une expression poétique.
• Ông Voi : Cela signifie "l'éléphant", souvent utilisé dans des contes ou des histoires pour enfants.

Synonymes

• "Bác" : utilisé pour désigner un oncle ou une tante d'un âge similaire à celui des parents.
• "Ngài" : un terme plus formel qui peut également être utilisé pour s'adresser respectueusement à un homme.

Conclusion

"Ông" est un mot polyvalent en vietnamien qui montre le respect et l'affection. Il est souvent utilisé pour s'adresser à des membres âgés de la famille ou à des figures respectées dans la communauté.

Academic

1. grand père; grand oncle
2. monsieur
   • Ông Ba
     monsieur Ba
   • Một ông trạc bốn mươi tuổi
     un monsieur d'une quarantaine d'années
3. son Excellence ; son Altesse Monsieur
   • Đức ông
     son Altesse
4. (mot placé devant certains noms désignant des personnes ou des animaux que l'on respecte ou que l'on craint; ne se traduit pas)
   • Ông trăng
     la lune
   • Ông voi
     l'éléphant
5. je ; moi ; mon ; ma ; mes
   • Cháu lại đây ông có cái kẹo cho cháu
     viens mon petit fils j'ai un bonbon à te donner
6. vous ; tu ; votre ; ton ; ta ; tes (quand on s' adresse à son grand-père ou à son grand à son grand-oncle)
   • Ông ơi cho cháu đi với
     grand papa laisse-moi te suivre
7. vous ; votre (deuxième personne du singulier)
8. il ; lui ; son ; sa ; ses (quand les petits enfants parlent de leur grand-père ou à leur grand-oncle)
   • Ông chỉ hộ cháu đường ra ga
     monsieur voudriez-vous m'indiquer le chemin de la gare
   • ông nói gà bà nói vịt
     l'un tire à dia l' autre à hue