đóng

Học thuật

Thân thiện

Một người thợ đóng đinh vào tường.

Definition

Verb:
- To close; to shut: To move a door, window, lid, etc., so that an opening is covered or blocked.
- To drive in; to hammer: To force a nail, stake, or peg into a material by striking it.
- To build; to construct; to assemble: To make or put together an object (like furniture, a ship, or a book) by fastening parts together.
- To pay; to contribute: To give money as a fee, tax, or share.
- To play; to act: To perform a role in a play, film, or theatrical production.
- To station; to encamp: To set up or establish a place for living or operating, often used for military troops.
- To seal; to stamp: To press a seal or stamp onto a document to make it official.
- To congeal; to form: For a substance to solidify or accumulate into a layer (e.g., fat forming on soup).

Usage Examples

Verb:
- Làm ơn đóng cửa lại. (Please close the door.)
- Anh ấy đóng một cái đinh vào tường. (He hammered a nail into the wall.)
- Công ty này đóng tàu rất giỏi. (This company builds ships very well.)
- Mọi người đều phải đóng thuế. (Everyone must pay taxes.)
- Cô ấy đóng vai nữ chính trong vở kịch. (She played the main female role in the play.)
- Quân đội đóng ở ngoại ô thành phố. (The army is stationed on the outskirts of the city.)
- Hợp đồng cần được đóng dấu. (The contract needs to be stamped.)
- Mỡ đóng trên mặt nước canh. (Fat congealed on the surface of the soup.)

Advanced Usage

"đóng băng": To freeze; to become ice. Can also mean to freeze (assets, accounts).
- Nước trong hồ đã đóng băng. (The water in the lake has frozen.)
"đóng góp": To contribute (ideas, effort, money).
- Mỗi người đều có thể đóng góp cho cộng đồng. (Everyone can contribute to the community.)
"đóng vai trò": To play a role/part.
- Công nghệ đóng vai trò quan trọng trong giáo dục hiện đại. (Technology plays an important role in modern education.)

Variants and Related Words

Đóng cửa (v): To close a business, shop, or door.
- Cửa hàng đóng cửa lúc 10 giờ tối. (The store closes at 10 p.m.)
Đóng gói (v): To pack, to package.
- Hàng hóa đã được đóng gói cẩn thận. (The goods have been carefully packaged.)
Đóng thuế (v): To pay tax.
- Doanh nghiệp phải đóng thuế đầy đủ. (Businesses must pay taxes in full.)

Synonyms

Related Idioms

Đóng kịch: To act in a play; (figuratively) to pretend, to fake.
- Đừng đóng kịch nữa, tôi biết sự thật rồi. (Stop pretending, I know the truth.)
Đóng băng tài khoản: To freeze an account.
- Ngân hàng có thể đóng băng tài khoản nếu có hoạt động khả nghi. (The bank can freeze the account if there is suspicious activity.)
Đóng chặt cửa lòng: To close one's heart (to be emotionally closed off).
- Sau khi bị tổn thương, cô ấy đóng chặt cửa lòng. (After being hurt, she closed her heart.)

Một người thợ đóng đinh vào tường.

verb

Từ gần giống