đối

Học thuật

Thân thiện

Hai dãy nhà đối nhau qua một con đường nhỏ.

Definition

Preposition:
- Toward / To / With: Used to indicate a relationship, direction, or attitude directed at a person, thing, or situation. It often translates as "toward," "to," or "with" when describing how one behaves in relation to something else.
- Regarding / Concerning / In relation to: Used to specify the subject or target of a discussion, feeling, or action.
Verb:
- To oppose / To counter: To act against something; to be in conflict or competition with.
- To face / To be opposite: To be positioned directly across from something; to be symmetrical or parallel.
- To match (in poetry/literature): In classical Vietnamese poetry (like in câu đối - parallel sentences), it means to form a pair where two elements correspond in meaning, word type, and tonal pattern.

Usage Examples

Preposition:
- Anh ấy rất tử tế đối với mọi người. (He is very kind toward everyone.)
- Thái độ đối với công việc rất quan trọng. (Attitude toward work is very important.)
Verb:
- Hai đội sẽ đối đầu nhau trong trận chung kết. (The two teams will face/oppose each other in the final match.)
- Hai câu thơ này đối nhau rất chỉnh. (These two poetic lines match each other very precisely.)

Advanced Usage

"đối với": This is the most common compound form, functioning as a complex preposition meaning "to," "toward," "for," or "regarding."
- Đối với tôi, gia đình là trên hết. (For me, family comes first.)
"đối diện": to face, to be opposite.
- Cửa hàng của họ đối diện với công viên. (Their shop faces the park.)
"đối lập": to contrast, to be opposite.
- Ý kiến của anh ấy hoàn toàn đối lập. (His opinion is completely opposite.)

Variants and Related Words

Phản đối (v): to oppose, to protest.
- Người dân phản đối dự án mới. (The people oppose the new project.)
Đối phương (n): the opponent, the other party.
- Chúng ta cần hiểu đối phương. (We need to understand the opponent.)
Đối xử (v): to treat, to behave toward.
- Công ty đối xử rất tốt với nhân viên. (The company treats its employees very well.)
Câu đối (n): a pair of parallel sentences (a traditional literary form).
- Ông treo câu đối đỏ trong nhà dịp Tết. (He hung red parallel sentences in the house for Tet.)

Synonyms

Related Idioms

Mặt đối mặt: Face to face.
- Họ cần gặp nhau mặt đối mặt. (They need to meet face to face.)
Đối đầu trực tiếp: To confront directly.
- Hai công ty đang đối đầu trực tiếp trên thị trường. (The two companies are directly confronting each other in the market.)

Hai dãy nhà đối nhau qua một con đường nhỏ.

Từ gần giống