Définition

Adjectif : - Privé de rayons solaires (en parlant des plantes) : Se dit d'une plante qui pousse mal, qui est chétive ou étiolée parce qu'elle manque de lumière solaire. Exemple : Les légumes plantés à l'ombre poussent ớm. (Les légumes plantés à l'ombre poussent chétifs.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây cà chua trồng trong nhà kính bị che nắng đã bị ớm. (Les plants de tomates cultivés dans la serre privée de soleil sont devenus chétifs.)
  • Vườn rau phía sau nhà bị ớm vì bóng cây to. (Le potager derrière la maison est étiolé à cause de l'ombre des grands arbres.)

Utilisations avancées

• Le terme ớm est principalement utilisé dans un contexte agricole ou botanique pour décrire l'état de faiblesse d'une végétation due à un manque de lumière. Il s'emploie presque exclusivement comme adjectif attribut ou épithète. (Le phénomène des plantes étiolées est souvent observé dans les zones à forte densité d'arbres.)

Variantes et mots apparentés

• Ớm ớt (adj) : Forme redoublée, parfois utilisée pour accentuer l'état de faiblesse ou de maigreur de la plante. (Ces rosiers ont l'air bien chétifs.)
• Cớm : Variante dialectale (du Nord) ayant le même sens. (Les liserons d'eau sont étiolés.)

Synonymes

• Étiolé(e) : Qui a poussé à l'obscurité et est devenu pâle et allongé.
• Chétif/Chétive : Faible, chétif, qui manque de vigueur.
• Chalando : (Terme régional, Sud du Vietnam) Signifie également faible, rabougri, en parlant d'une plante.

Remarque

• ớm est un mot spécifique au vietnamien, décrivant une condition précise. Il n'existe pas d'équivalent exact en français en un seul mot courant en dehors des termes techniques ou descriptifs comme "étiolé". Son usage est relativement spécialisé.

1. privé de rayons solaires (en parlant des plantes)