ụ

Thân thiện

Tàu thủy đang được sửa chữa trong ụ khô.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Monticule, butte, tertre : petite élévation naturelle ou artificielle de terre.
   • Cale, bassin (navigation) : ouvrage portuaire pour la construction, la réparation ou le stationnement des navires.

Exemples d'utilisation

• Nom (monticule) :

  • Trên cánh đồng có một cái ụ đất. (Il y a un monticule de terre dans le champ.)
  • Con trâu đang nằm nghỉ dưới chân ụ. (Le buffle se repose au pied du tertre.)

• Nom (cale, bassin) :

  • Con tàu được đưa vào ụ để sửa chữa. (Le navire a été mis en cale pour réparation.)
  • Ụ khô là nơi người ta đóng mới tàu thuyền. (La cale sèche est l'endroit où l'on construit de nouveaux bateaux.)

Utilisation avancée

• "Ụ khô" : cale sèche. Bassin que l'on peut isoler de la mer et assécher pour travailler sur la coque d'un navire.
  • Tàu chở hàng đang được bảo dưỡng trong ụ khô. (Le cargo est en maintenance en cale sèche.)

Variantes et mots apparentés

• Ụ đất (nom) : monticule de terre.

  • Bọn trẻ chạy lên chạy xuống ụ đất. (Les enfants courent de haut en bas du monticule de terre.)

• Ụ súng (nom) : affût, support pour un canon ou une arme lourde.

  • Khẩu pháo được đặt trên ụ súng kiên cố. (Le canon est placé sur un affût solide.)

Synonymes

• Monticule, butte, tertre : petite colline, élévation de terrain.
• Cale, bassin, forme de radoub : infrastructure portuaire pour les navires.

Expressions idiomatiques

• Ụ ịch (adjectif) : lourd, massif, pataud. Souvent utilisé pour décrire un objet ou une personne d'allure lourde et peu élégante.
  • Chiếc bàn này trông ụ ịch quá. (Cette table a l'air bien trop massive.)

Học thuật

1. monticule; butte; tertre
2. (hàng hải) cale; bassin
   • ụ khô
     cale sèche