ác

Thân thiện

Một con ác đậu trên cành cây khô.

Définition

1. Adjectif :

   • Méchant, cruel, féroce : Désigne une personne ou une action qui a l'intention de nuire ou de faire souffrir.
   • Rigueur, sévère, dur : Décrit quelque chose d'une intensité extrême et souvent pénible.
   • (Familier, ironique) Chic, formidable : Utilisé de manière familière pour exprimer une admiration forte.

2. Nom :

   • (Littéraire, archaïque) Corbeau : Oiseau du genre Corvus.
   • (Littéraire, archaïque) Soleil : L'astre solaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (méchant) :
  • Con người ác. (Une personne méchante.)
  • Nó chơi một vố ác. (Il a joué un vilain tour.)
• Adjectif (sévère) :
  • Cái rét ác. (Un froid rigoureux.)
  • Trận đánh ác. (Une bataille acharnée.)
• Adjectif (familier) :
  • Bộ quần áo ác lắm! (Ce vêtement est vraiment chic !)
• Nom (corbeau) :
  • Ác vàng. (Corbeau.)
• Nom (soleil) :
  • Ác tà. (Le soleil couchant.)

Utilisation avancée

• "ác giả ác báo" : Locution nominale signifiant "à malin, malin et demi" ou "tel est pris qui croyait prendre". Elle illustre le principe selon lequel le mal que l'on fait se retourne contre son auteur.
  • Hành động của hắn là ác giả ác báo. (Ses actes relèvent de la justice immanente.)

Variantes et mots apparentés

• Ác vàng (nom) : Corbeau.
• Ác tà (nom) : Soleil couchant.
• Cải ác quy thiện (locution verbale) : Abandonner le mal pour embrasser le bien.
  • Câu chuyện về sự cải ác quy thiện. (Une histoire de rédemption.)

Synonymes

• Méchant : Cruel, malveillant.
• Féroce : Sauvage, violent.
• Sévère : Dur, rigoureux, intense.
• Chic (familier) : Super, génial.

Expressions idiomatiques

• Gửi trứng cho ác : Littéralement "confier ses œufs au corbeau". Signifie "confier le mouton au loup" ou faire une grave erreur de confiance.
  • Để hắn quản lý tiền là gửi trứng cho ác. (Le laisser gérer l'argent, c'est confier le mouton au loup.)

Học thuật

1. (dialecte) corbeau
2. (lit., arch.) (cũng nói ác vàng) soleil
   • ác tà
     le soleil couchant
3. méchant; cruel; féroce
   • Con người ác
     personne méchante
4. rigoureux; sévère; dur
   • Cái rét ác
     un froid rigoureux
   • Trận đánh ác
     une dure bataille
5. vilain
   • Chơi một vố ác
     jouer un vilain tour
6. (iron., vulg.) chic, chouette; formidable
   • Bộ quần áo ác lắm
     un costume très chic
   • ác đấy!
     c'est chouette!
   • gửi trứng cho ác
     donner la brebis à garder au loup
   • ác giả ác báo
     le mal retourne à celui qui le fait; le mal appelle le mal; suivant la loi du talion
   • cải ác quy thiện
     abandonner le mal pour le bien