ê

Học thuật

Thân thiện

Ê! Đi đâu đấy?

Définition

Interjection :
- Hé, holà : Utilisée pour interpeller quelqu'un, souvent de manière familière, brusque ou pour attirer son attention.
- Hé hé : Utilisée pour narguer ou se moquer, généralement d'un enfant.
Adjectif :
- Engourdi, endolori : Qui ressent une douleur sourde, diffuse ou un engourdissement.
- Honteux, confus : Qui éprouve un sentiment de gêne, de honte ou de timidité.
Adverbe :
- Douloureusement, sourdement : Décrit une sensation de douleur diffuse ou d'engourdissement.

Exemples d'utilisation

Interjection : Ê! Đi đâu đấy? (Hé ! Où vas-tu comme ça ?) Ê! Lớn thế mà còn vòi! (Hé hé ! Tu es si grand et tu pleurniches encore !)
Adjectif : Tay tôi ê quá. (Ma main est toute engourdie.) Nghe lời chê, cô ấy ê cả mặt. (En entendant la critique, elle était rouge de honte.) Ê quá! (Quelle honte ! / C'est tellement gênant !)
Adverbe : Đau ê cả người. (Avoir mal sourdement dans tout le corps.) Gánh ê cả vai. (Avoir les épaules endolories à force de porter la palanche.)

Utilisation avancée

L'utilisation en tant qu'interjection est très courante à l'oral et relève d'un registre familier. Elle peut être perçue comme impolie si elle n'est pas utilisée entre proches.
En tant qu'adjectif exprimant la honte, il est souvent utilisé dans des expressions comme "ê mặt" (avoir honte, littéralement "avoir le visage honteux").

Variantes et mots apparentés

Ê ẩm (adjectif) : Très engourdi, très endolori. (Rester assis longtemps, les jambes sont complètement engourdies.)
Ê chề (adjectif) : Profondément honteux, humilié. (Se sentir humilié par un échec.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ê mặt : Avoir honte, être confus (littéralement : avoir le visage "ê"). (Pris en train de mentir, il avait tellement honte qu'il n'osait regarder personne.)

Từ gần giống