Définition

1. Adjectif :

   • Inerte, apathique : Décrit un état de manque d'activité, de mouvement ou de réaction. Se dit d'une personne ou d'une chose qui reste passive, sans bouger ni réagir.
   • Lourd, poussif : Peut décrire quelque chose de lent, de difficile à mettre en mouvement ou à faire démarrer, comme un véhicule.

2. Adverbe :

   • Avec inertie, de manière apathique : Décrit la manière d'agir ou de réagir avec lenteur et passivité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Nó cứ ì ra, không chịu làm gì cả. (Il reste complètement apathique, il ne veut rien faire.) Chiếc xe máy cũ khởi động rất ì. (La vieille moto démarre très difficilement.)

• Adverbe : Nó ngồi ì một chỗ suốt buổi chiều. (Il est resté assis, inerte, au même endroit tout l'après-midi.)

Utilisations avancées

• "Cứ ì ra" : Rester inerte, faire la sourde oreille, refuser de bouger ou de réagir. Khi được gọi, nó cứ ì ra như không nghe thấy. (Quand on l'appelle, il fait semblant de ne pas entendre et reste inerte.)

• "Nói ì ạch" : Parler d'une voix traînante et sans énergie. Cậu ấy trả lời một cách ì ạch, thiếu nhiệt tình. (Il a répondu d'une voix traînante et sans enthousiasme.)

Variantes et mots apparentés

• Ì ạch (adj/adv) : Lourdement, péniblement, avec difficulté. Souvent utilisé pour décrire un mouvement ou une action laborieuse. Công việc tiến triển một cách ì ạch. (Le travail avance péniblement.)

• Trì ì (adj) : Inerte, stagnant. (Note : Ce mot composé est listé séparément car il contient la cible "ì"). Tình hình kinh tế đang trong trạng thái trì ì. (La situation économique est dans un état stagnant.)

Synonymes

• Uể oải (adj) : Las, sans énergie.
• Chậm chạp (adj) : Lent, peu rapide.
• Thụ động (adj) : Passif.

Expressions idiomatiques

• (Ngồi) ì như phỗng : Rester assis, immobile comme une statue. (Souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer l'inaction). (Tout le monde est occupé, seul lui reste assis, immobile comme une statue.)

1. inerte