Définition

1. Verbe (dialectal) :

   • Vomir, rendre : "ói" décrit l'action de rejeter le contenu de l'estomac par la bouche.
   • Être en excès, surabonder : "ói" signifie également être présent en très grande quantité, dépasser les besoins.

2. Adjectif (dialectal) :

   • Très nombreux, en abondance : "ói" qualifie quelque chose qui existe en profusion, en surplus.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de vomir) :

  • Đứa bé bị ốm nên ói hết sữa. (Le bébé est malade, donc il a vomi tout son lait.)
  • Tức quá, tức đến ói máu! (Je suis tellement furieux, furieux au point d'en vomir du sang !)

• Adjectif / Verbe (sens d'abondance) :

  • Nhà tôi năm nay còn ói khoai. (Chez moi cette année, il reste des patates en abondance.)
  • Dự án này còn ói việc phải làm. (Ce projet a encore énormément de travail à faire.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "ói" pour exprimer l'abondance est principalement dialectale et se rencontre souvent dans un langage familier ou régional pour souligner un surplus important.
• L'expression "" est une hyperbole idiomatique signifiant une colère extrême, au point d'en être malade physiquement.

Variantes et mots apparentés

• Ối : Variante orthographique possible pour le sens d'abondance ("còn ối việc").
• Nôn (verbe) : Synonyme standard et plus courant pour "vomir".
• Mửa (verbe) : Autre terme pour "vomir", souvent utilisé en combinaison avec "nôn" ("nôn mửa").

Synonymes

• Vomir : Rejeter par la bouche.
• Rendre : Synonyme familier de vomir.
• Surabondant : Qui existe en quantité bien supérieure à la normale.
• À profusion : En très grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Tức ói máu : Être fou de rage, être excédé au plus haut point (littéralement : "être furieux au point de vomir du sang").
  • Nghe tin đó, anh ấy tức ói máu. (En apprenant cette nouvelle, il était fou de rage.)

1. (dialecte) vomir ; rendre
   • ói cơm
     rendre du riz
   • tức ói máu
     enragé ; fou de colère;(cũng nói ối) en abondance; à profusion ; beaucoup
   • còn ói khoai
     avoir encore des patates en abondance
   • còn ói việc
     avoir encore beaucoup de travail à faire