đụp

Thân thiện

Chiếc áo bà ba cũ kỹ ấy đã bị đụp nhiều chỗ.

Définition

1. Adjectif :

   • Rapiécé, rafistolé : Se dit d'un vêtement ou d'un objet qui a été réparé à plusieurs reprises avec des pièces de tissu, donnant un aspect usé et couvert de raccommodages.
   • Effronté, éhonté : (Familier, vieilli) Se dit d'une personne au visage insolent, sans pudeur, qui ne montre aucune gêne.

2. Verbe (usage rare et archaïque) :

   • Être reçu plusieurs fois au même examen inférieur : Dans le contexte du système d'examens mandarinaux du Vietnam féodal, désignait le fait d'être admis plusieurs fois au niveau du "tú tài" (baccalauréat junior) sans pouvoir passer au grade supérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (vêtement) :

  • Cái áo đụp. (Une veste rapiécée.)
  • Quần cũ đụp mấy miếng vá. (Un vieux pantalon rafistolé avec plusieurs pièces.)

• Adjectif (personne - effrontée) :

  • Cái thằng mặt đụp! (Quel effronté ce type ! / Quel culot !)
  • Đồ mặt đụp! (Espèce d'effronté !)

• Verbe (usage historique) :

  • Cụ ấy đụp mấy khoa tú tài. (Ce lettré a été reçu plusieurs fois au concours de "tú tài".)

Utilisations avancées

• L'usage adjectival pour décrire un vêtement est le plus courant. L'usage pour décrire une personne ("mặt đụp") est familier, péjoratif et tend à devenir archaïque.
• Le sens historique lié aux examens est complètement désuet et n'apparaît que dans des textes anciens ou des discussions sur l'histoire.

Variantes et mots apparentés

• Đụp đáp (adj, familier) : Désordonné, bâclé, fait de manière approximative. (Ex: - Un travail bâclé.)
• Vá đụp (verbe) : Rapiécer grossièrement, rafistoler. (Ex: - Rafistoler un pantalon.)

Synonymes

• Pour rapiécé : , , .
• Pour effronté : , , , , .
• Pour le sens historique (verbe) : (au même grade inférieur).

Expressions idiomatiques

• Mặt đụp : Visage effronté, culotté. Une expression figée et péjorative.
  • Đồ mặt đụp! (Espèce d'effronté !)
• Áo đụp, quần đụp : Vêtements rapiécés. Désigne souvent la pauvreté ou l'extrême usure.

Học thuật

1. rapiécé pièce sur pièce; tout rapiécé
2. (arch.) reçu plusieurs fois au concours (sans pouvoir accéder à un diplôme supérieur)