đoản

Thân thiện

Chiếc áo này tay hơi đoản so với cỡ của tôi.

Définition

1. Adjectif :
   • Court, bref : "đoản" décrit quelque chose qui a une longueur, une durée ou une étendue limitée. Il s'agit d'un terme littéraire ou rare.
   • Né, limité : Dans un sens plus abstrait, il peut évoquer une nature innée, restreinte ou bornée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đời đoản ngủi. (Une vie brève.)
  • Áo này tay hơi đoản. (Les manches de cette veste sont un peu courtes.)
  • Hơi đoản. (Être essoufflé rapidement ; avoir le souffle court.)

Utilisations avancées

• "Đoản văn" : un texte court, une nouvelle brève.
  • Tác giả chuyên viết các truyện đoản văn. (L'auteur est spécialisé dans l'écriture de nouvelles brèves.)
• "Đoản binh" (terme historique) : soldats armés d'armes courtes (comme des épées), par opposition aux "trường binh" (soldats avec des lances).
• "Đoản mệnh" : destinée courte, vie éphémère.
  • Số phận đoản mệnh. (Un destin à la vie courte.)

Variantes et mots apparentés

• Đoản đối (n.m.) : un distique, une forme poétique courte de deux vers.
• Đoản thiên (n.m.) : une nouvelle, un récit court.
• Đoản chí (adj.) : à la volonté courte, qui manque de persévérance.
• Đoản kiếm (n.m.) : une épée courte.

Synonymes

• Ngắn : court (beaucoup plus courant et général que "đoản").
• Cụt : court, tronqué (souvent pour un objet coupé).
• Hữu hạn : limité, fini (plutôt pour une quantité ou une durée).

Contraires

• Trường : long (terme littéraire correspondant directement à "đoản").
• Dài : long (terme courant).

Remarques sur l'usage

• "Đoản" est un mot d'origine sino-vietnamienne (短), principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique, historique ou dans des expressions figées. Il est rare dans la langue parlée courante, où "ngắn" lui est presque toujours préféré.
• Il entre souvent dans la composition de mots savants ou de termes spécifiques (comme les exemples dans "Utilisations avancées").

Học thuật

1. (rare) court; borné