Définition

1. Adjectif :

   • Bruyamment, à grand bruit : Décrit un son fort, désagréable et chaotique qui crée une sensation de désordre et de perturbation.
   • Tapageur, tumultueux : Se rapporte à une situation ou un comportement caractérisé par un vacarme excessif et souvent irritant.

2. Adverbe :

   • De manière bruyante : Utilisé pour modifier un verbe et décrire une action effectuée en faisant beaucoup de bruit.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe :
  • Bọn trẻ chơi đùa ầm ĩ trong sân. (Les enfants jouent bruyamment dans la cour.)
  • Đừng quát tháo ầm ĩ như vậy! (Ne crie pas de manière aussi tapageuse !)
  • Cuộc tranh cãi diễn ra ầm ĩ cả tòa nhà. (La dispute s'est déroulée dans un tumulte qui a empli tout le bâtiment.)

Utilisation avancée

• "ầm ĩ" peut souvent impliquer une connotation négative, suggérant que le bruit est excessif, inutile et dérangeant pour les autres.
  • Việc nhỏ xíu mà anh ta làm ầm ĩ lên cả làng. (Pour une toute petite affaire, il a fait un vacarme qui a alerté tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adjectif) : bruyant, animé. (Peut être moins négatif que ).
• Hỗn độn (adjectif) : confus, désordonné. (Se concentre plus sur le chaos que sur le bruit).
• Náo loạn (adjectif) : tumultueux, en émoi.

Synonymes

• Bruyamment : avec un grand bruit.
• Tapageusement : de façon bruyante et provocante.
• Tumultueusement : avec agitation et désordre.

Expressions idiomatiques

• Khua chiêng gõ mõ ầm ĩ : Littéralement "faire résonner les gongs et frapper les tambours bruyamment" — faire beaucoup de bruit pour attirer l'attention, souvent de manière exagérée ou inutile.
  • Dự án chưa có gì đã khua chiêng gõ mõ ầm ĩ. (Le projet n'a rien donné de concret mais ils ont déjà fait tout un vacarme pour le promouvoir.)

1. bruyamment; à grand bruit; à grands cris
   • La hét ầm ĩ
     crier bruyamment; hurler à grands cris