ẩu

Thân thiện

Anh ấy lái xe rất ẩu trên đường phố.

Définition

1. Adjectif :

   • Négligent, peu soigneux : Décrit une personne qui agit sans attention, sans précision ou sans sérieux.
   • Bâclé, fait sans soin : Décrit un travail ou une action exécutée de manière précipitée et médiocre.

2. Adverbe (usage courant) :

   • Négligemment, à la hâte : De manière désordonnée et peu réfléchie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một thanh niên ẩu. (Un jeune homme négligent.)
  • Công việc này trông rất ẩu. (Ce travail a l'air très bâclé.)

• Adverbe :

  • Nó làm ẩu cho xong việc. (Il le fait négligemment pour en finir.)
  • Đừng nói ẩu như vậy. (Ne parle pas de façon aussi irréfléchie.)

Utilisation avancée

• "Ẩu đả" : Se battre, en venir aux mains (se dit d'une bagarre générale et désordonnée).
  • Hai bên ẩu đả với nhau trên đường. (Les deux parties en sont venues aux mains dans la rue.)

Variantes et mots apparentés

• Cẩu thả (adjectif) : Négligent, laxiste. (Synonyme proche, souvent plus fort).
• Ẩu tả (adjectif) : Négligent et précipité, particulièrement dans le travail intellectuel ou l'écriture.

Synonymes

• Négligent : Qui manque de soin et d'attention.
• Bâclé : Fait rapidement et mal.
• Désordonné : Qui manque d'ordre et de méthode.

Expressions idiomatiques

• Làm ẩu ăn non : Agir avec précipitation et négligence, ce qui mène à un échec ou à un résultat médiocre (littéralement : "travailler négligemment, manger vert").

  • Cứ làm ẩu ăn non thì sẽ thất bại. (Si tu agis de manière bâclée, tu échoueras.)

• Nói ẩu : Parler à la légère, dire des choses sans y réfléchir.

  • Anh ta hay nói ẩu nên dễ mất lòng người khác. (Il parle souvent à la légère et froisse facilement les gens.)

Học thuật

1. qui n'est pas sérieux
   • Một thanh niên ẩu
     un jeune homme qui n'est pas sérieux
2. sans soin
   • Làm ẩu
     faire sans soin; bâcler