Définition

1. Adjectif:

   • Invendable, qui ne se vend pas : "ế" décrit une marchandise ou un produit qui ne trouve pas d'acquéreur, qui reste en stock sans être vendu.
   • Qui ne trouve pas de partenaire, qui reste célibataire (familier) : "ế" s'emploie de manière informelle pour une personne (homme ou femme) qui n'arrive pas à se marier ou à trouver un partenaire amoureux, souvent en raison d'un manque de prétendants.

2. Verbe (usage courant) :

   • Ne pas se vendre, être invendu : "ế" décrit l'action de ne pas être écoulé, en parlant de marchandises.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Món hàng này ế quá, không ai mua. (Cette marchandise est tellement invendable, personne n'achète.)
  • Chị ấy sợ ế chồng. (Elle a peur de ne pas trouver de mari.)
  • Cá ế vì không tươi. (Le poisson ne se vend pas parce qu'il n'est pas frais.)

• Verbe :

  • Hoa quả đang ế ở chợ. (Les fruits ne se vendent pas au marché.)

Utilisation avancée

• "Ế ẩm" : expression renforcée signifiant "totalement invendable", en stagnation complète (pour des marchandises).
  • Cửa hàng đóng cửa vì hàng hóa ế ẩm. (La boutique a fermé parce que la marchandise était totalement invendable.)

Variantes et mots apparentés

• Ế chồng (expression adjectivale) : se dit d'une femme qui n'arrive pas à se marier, qui "reste sur le carreau".

  • Bố mẹ lo lắng con gái sẽ ế chồng. (Les parents craignent que leur fille ne trouve pas de mari.)

• Ế vợ (expression adjectivale) : se dit d'un homme qui n'arrive pas à se marier.

  • Anh ta hài hước nên không sợ ế vợ. (Il est drôle donc il ne craint pas de ne pas trouver de femme.)

Synonymes

• Invendable : qui ne peut être vendu.
• Célibataire (endurci) : personne non mariée (cependant, "ế" porte une connotation négative et pressante).

Expressions idiomatiques

• Ế chồng coiffer Sainte Catherine : expression équivalente à "coiffer Sainte Catherine" en français, signifiant qu'une femme célibataire atteint un certain âge (souvent 25 ans, puis 30 ans) sans être mariée.
  • Cô ấy nói đùa rằng sắp ế chồng coiffer Sainte Catherine. (Elle plaisante en disant qu'elle va bientôt coiffer Sainte Catherine.)

1. qui ne peut être vendu; invendable; qui ne trouve pas d'acquéreur; qui traverse une période de mévente
2. immariable; qui ne trouve pas de mari; qui ne trouve pas de femme
   • ế chồng
     coiffer Sainte Catherine