Définition

1. Interjection :
   • Pour appeler, interpeller : "ề" est une particule interjective utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un de manière familière, souvent en début de phrase.
   • Pour exhorter, presser : "ề" sert à encourager, à pousser à l'action ou à hâter quelqu'un, avec une nuance d'insistance amicale ou impatiente.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Ề! Lại đây một chút. (Hé ! Viens ici un instant.)
  • Ề đi đi chứ! Chúng ta muộn rồi. (Allez, vas-y ! Nous sommes en retard.)
  • Ề, nhanh lên nào! (Eh, dépêche-toi !)

Utilisation avancée

• "Ề à" : Une variante redoublée qui atténue légèrement l'impératif, ajoutant parfois une nuance de persuasion ou de consolation.
  • Ề à, đừng buồn nữa. (Allons, allons, ne sois plus triste.)

Variantes et mots apparentés

• Này (interjection) : une interjection plus neutre et très courante pour interpeller ("Hé", "Dis donc").
• Í (interjection) : une exclamation de surprise ou pour appeler, légèrement plus rude que "ề".
• Đi (particule) : particule finale impérative souvent combinée avec "ề" pour former une exhortation ("ề đi").

Synonymes

• Allez : pour encourager ou presser.
• Hé : pour interpeller.
• Eh : pour appeler l'attention.

Expressions idiomatiques

• Ề đi đi chứ : Expression figée signifiant "Allez, vas-y donc !" ou "Dépêche-toi !". Elle exprime une exhortation forte, parfois avec une pointe d'agacement.
  • Ề đi đi chứ, đừng có chần chừ! (Allez, vas-y, ne traîne pas !)

1. allons!