Définition

1. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
   • Ballonné, gonflé : Se dit principalement d'un ventre qui est anormalement gonflé, souvent à cause de la maladie, de la malnutrition ou de parasites intestinaux.
   • Enceinte (argotique) : Dans un registre vulgaire, désigne une femme enceinte, en se référant au ventre qui s'arrondit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (ballonné) :

  • Bụng ỏng đầy giun. (Ventre ballonné plein de vers.)
  • Em bé suy dinh dưỡng bụng ỏng. (L'enfant malnutri a le ventre ballonné.)

• Adjectif (enceinte) :

  • Cô ấy đã ỏng rồi. (Elle est déjà enceinte.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est presque toujours utilisé en combinaison avec le mot "bụng" (ventre) pour décrire l'état physique. Utilisé seul, le sens est implicite mais compris par le contexte.
• "ỏng bụng" : Expression redondante et vulgaire pour "enceinte".
  • Nghe nói cô ta ỏng bụng. (On dit qu'elle est enceinte.)

Variantes et mots apparentés

• "Bụng ỏng đít beo" (expression) : Littéralement "ventre ballonné et fesses décharnées". Décrit l'état physique typique d'un enfant souffrant de malnutrition ou de parasitisme intestinal.
  • Đứa trẻ vùng đói thường bụng ỏng đít beo. (Les enfants des zones de famine ont souvent le ventre ballonné et les fesses maigres.)

Synonymes

• Ballonné : Gonflé, distendu (pour un ventre).
• Enceinte : En grossesse, pleine (argotique).

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'idiomes courants basés uniquement sur le mot "ỏng". Son usage est principalement descriptif et entre dans des expressions descriptives fixes comme "bụng ỏng".

1. ballonné (pour cause de maladie)
   • Bụng ỏng
     ventre ballonné
2. (vulg.) (cũng nói ỏng bụng) enceinte grosse
   • bụng ỏng đít beo
     ventre ballonné et fesses décharnées (d'un enfant maldadif)