même

Friendly

Từ "même" trong tiếng Pháp là một từ rất đa năng và có nhiều nghĩa khác nhau, tùy thuộc vào cách sử dụng trong câu. Dưới đây là những giải thích chi tiết về từ "même", kèm theo ví dụ cụ thể:

1. Nghĩa cơ bản:

• Tính từ: "même" có nghĩa là "cùng" hoặc "như nhau".
  • Ví dụ: Ils ont les mêmes fautes (Chúng nó có cùng những lỗi như nhau).

2. Các cách sử dụng và nghĩa khác nhau:

• Cụm từ chỉ sự đồng nhất:

  • être du même avis (có cùng một ý kiến).
  • en même temps (cùng một lúc, đồng thời).
  • les animaux mêmes (cả đến những thú vật).

• Đại từ phản thân:

  • de lui-même (tự nó).
  • d'elle-même (tự nó - nữ).
  • d'eux-mêmes, d'elles-mêmes (tự chúng nó).

• Cụm từ chỉ sự giữ nguyên bản tính:

  • rester soi-même (giữ nguyên bản tính).

3. Phó từ:

• Sử dụng phó từ: "même" có thể được dùng để nhấn mạnh một điều gì đó.
  • même les vieillards (cả đến những người già).
  • les hommes, même très braves (những người, dù là rất dũng cảm).

4. Cách dùng nhấn mạnh:

• je l'ai rencontré ici même (tôi đã gặp nó chính tại đây).
• à même (ngay ở).
  • boire à même la bouteille (uống ngay ở chai).
  • coucher à même le sol (nằm ngay ở trên mặt đất).

5. Cụm từ diễn tả khả năng:

• à même de (có thể, có khả năng).
  • pour être à même de l'aider (để có thể giúp đỡ nó).

6. Biến thể và từ gần giống:

• De même: cũng thế, cũng như thế.
  • de même que (cũng như).
• même quand: dẫu rằng.
• même si: dù có.
• quand même: (thân mật) cũng cứ, không sao.
  • entrez tout de même! (anh cứ vào đi!).

7. Từ đồng nghĩa:

• Một số từ có thể gần nghĩa với "même" là "pareil" (giống nhau), nhưng "même" thường mang thêm sắc thái nhấn mạnh hoặc chỉ sự đồng nhất.

8. Ngữ cảnh thân mật và thông tục:

• ça revient au même (thì cũng thế thôi).
• c'est du pareil au même (cũng thế thôi - thông tục).

9. Cụm từ cổ:

• faire quelqu'un au même (lừa ai - nghĩa cũ).

Kết luận:

Từ "même" là một từ rất phong phú và linh hoạt trong tiếng Pháp. Nó không chỉ được sử dụng để chỉ sự giống nhau mà còn có thể diễn tả sự nhấn mạnh, khả năng, và nhiều khía cạnh khác nhau trong giao tiếp hàng ngày.

Academic

tính từ

1. cùng.. như nhau; cùng một
   • Ils ont les mêmes fautes
     chúng nó có cùng những lỗi như nhau
   • Être du même avis
     cùng một ý kiến
   • En même temps
     cùng một lúc, đồng thời
2. chính
   • Cet homme est la sagesse même
     người ấy chính là sự khôn ngoan
3. cả đến
   • Les animaux mêmes
     cả đến những thú vật
   • de lui-même; d'elle-même
     tự nó
   • d'eux-mêmes, d'elles-mêmes
     tự chúng nó
   • rester soi-même
     giữ nguyên bản tính

phó từ

1. cả đến, ngay đến
   • Même les vieillards
     cả đến những người già
2. dù
   • Les hommes, même très braves
     những người, dù là rất dũng cảm
3. chính, đúng, ngay
   • Je l'ai rencontré ici même
     tôi đã gặp nó chính tại đây
   • à même
     ngay (ở)
   • Boire à même la bouteille
     uống ngay ở chai
   • Coucher à même le sol
     nằm ngay ở trên mặt đất
   • à même de
     có thể, có khả năng
   • Pour être à même de l'aider
     để có thể giúp đỡ nó
   • de même
     cũng thế, cũng như thế
   • de même que
     cũng như
   • même quand; même si
     dẫu rằng, dù có
   • par cela même
     chính vì thế
   • quand même
     xem quand
   • tout de même
     (thân mật) (cũng) cứ, không sao
   • Entrez tout de même!
     anh cứ vào đi!

đại từ

1. cũng người ấy, cũng vật ấy
   • ça revient au même
     (thân mật) thì cũng thế thôi
   • c'est du pareil au même
     (thông tục) cũng thế thôi
   • faire quelqu'un au même
     (từ cũ, nghĩa cũ) lừa ai