Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự vui thích, niềm vui, thú vui: Cảm giác hài lòng, hạnh phúc hoặc thích thú do một điều gì đó mang lại.
   • Trò vui, thú tiêu khiển: Các hoạt động giải trí, vui chơi.
   • Thú nhục dục, thú ăn chơi (thường dùng số nhiều): Sự hưởng lạc, đặc biệt là những thú vui về thể xác hoặc cuộc sống xa hoa, trụy lạc.
   • Ý muốn, ý thích (từ cũ): Sự mong muốn, ý định của một người, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc quyền lực.
   • Bánh quế (từ cũ): Một loại bánh ngọt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le plaisir de lire un bon livre est incomparable. (Niềm vui khi đọc một cuốn sách hay là không gì sánh bằng.)
  • Les plaisirs simples de la vie. (Những thú vui giản dị của cuộc sống.)
  • Il a sacrifié sa carrière pour les plaisirs. (Anh ta đã hy sinh sự nghiệp vì những thú ăn chơi.)
  • "Tel est notre bon plaisir." ("Đó là ý muốn tốt lành của chúng ta." - công thức cũ trong chiếu chỉ.)
  • Une marchande de plaisirs. (Một người bán bánh quế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À plaisir: Một cách vô cớ, không có căn cứ, tùy tiện.

  • Inventer des histoires à plaisir. (Bịa chuyện một cách vô cớ.)

• Au plaisir de vous revoir: Mong được gặp lại anh/chị (công thức lịch sự khi tạm biệt).

  • À bientôt, au plaisir de vous revoir ! (Hẹn sớm gặp lại, mong được gặp lại anh/chị!)

• Avec plaisir: Rất sẵn lòng, rất vui lòng (dùng để đồng ý hoặc đáp lại lời cảm ơn).

  • — Pouvez-vous m'aider ? — Avec plaisir ! (— Anh có thể giúp tôi không? — Rất sẵn lòng!)

• Par plaisir / Pour le plaisir / Pour son plaisir: Để vui, cho vui, vì niềm vui thích của bản thân.

  • Je l'ai fait pour le plaisir, pas pour l'argent. (Tôi làm điều đó vì niềm vui, chứ không phải vì tiền.)

Biến thể và từ gần giống

• Plaisant, -e (tính từ): Dễ chịu, vui vẻ, thú vị.

  • Une soirée plaisante. (Một buổi tối thú vị.)

• Plaisanter (động từ): Đùa, nói đùa.

  • Il ne faut pas plaisanter avec ça. (Không nên đùa với chuyện đó.)

• Déplaisir (danh từ giống đực): Sự không hài lòng, điều khó chịu.

  • Cela me cause un grand déplaisir. (Điều đó gây cho tôi một sự khó chịu lớn.)

Từ đồng nghĩa

• Joie: Niềm vui, sự vui sướng.
• Jouissance: Sự hưởng thụ, khoái lạc.
• Délice: Điều thú vị, khoái cảm.
• Volupté: Sự khoái lạc (nhục dục).

Thành ngữ liên quan

• Faire plaisir à quelqu'un: Làm vui lòng ai đó.

  • Ce cadeau lui fera grand plaisir. (Món quà này sẽ làm cô ấy rất vui lòng.)

• Prendre plaisir à (faire) quelque chose: Cảm thấy thích thú khi làm điều gì đó.

  • Il prend plaisir à jardiner. (Anh ấy cảm thấy thích thú khi làm vườn.)

• Se faire un plaisir de (faire) quelque chose: Rất hân hạnh, rất vui lòng làm điều gì đó.

  • Je me ferai un plaisir de vous accompagner. (Tôi rất hân hạnh được đi cùng anh/chị.)

danh từ giống đực

1. sự vui thích; thú vui
   • Plaisir de se voir
     thú vui gặp nhau
2. (số nhiều) trò vui
   • Temps des plaisirs
     thời gian tổ chức những trò vui
3. (thường) (số nhiều) thú nhục dục, thú ăn chơi
   • Homme de plaisir
     kẻ ăn chơi đàng điếm
   • Mener une vie de plaisirs
     sống một cuộc đời ăn chơi đàng điếm
4. (từ cũ, nghĩa cũ) ý muốn
   • Tel est notre bon plaisir
     đó là ý muốn của quả nhân (công thức cuối chiếu chỉ)
5. (từ cũ, nghĩa cũ) bánh quế
   • Marchande de plaisirs
     chị bán bánh quế
   • à plaisir
     vô cớ; không căn cứ
   • Conte fait à plaisir
     truyện không căn cứ
   • Se tourmenter
     băn khoăn vô cớ
   • au plaisir de vous revoir
     mong gặp lại anh
   • avec plaisir
     xin vui lòng; vui lòng
   • par plaisir; pour le plaisir; pour son plaisir
     để vui chơi